blagosloviti

1. blagosloviti, dati blagoslov; bless, give one’s blessing; — εὐλογεῖν, ἐνευλογεῖν, εὐδοκεῖν; benedicere, exorcizare: priêm’ hlêbь bl(agoslo)vi i prêlomi MVat₄ 112b BrVO 235d CPar 217v εὐλόγησεν benedixit L 24,30; sim. Mt 26,26 Mc 14,22; kadilo sie g(ospod)i spodobi bl(agoslo)viti MVat₄ 163b benedicere; dvori že pravdnih’ bl(agoslo)vet se BrVO 353b N₂ 192a dom … bl(agoslo)vit se Vat₅ 174b εὐλογοῦνται benedicentur Pr 3,33; g(ospod)ь blagoslovil me e CTk 88v εὐλόγησέν μοι; bl(agoslo)vih’ ego i est’ bl(agoslovle)nь MVat₄ 43b BrVO 166a ἠὐλόγησα αὐτόν, καὶ εὐλογημένος ἔστω benedixique ei et erit benedictus Gn 27,33; sega radi bl(agoslo)vi te b(og)ъ vъ vikê FgSpal 1c MVat₄ 188a CPar 231r, 187r εὐλόγησεν benedixit Ps 44,3; svoeju rukuju bl(agoslo)vi kogoždo ap(usto)la FgTrans 1d ἠὐλόγησεν; bl(agoslo)vi ê semion’ MVat₄ 14b bl(agoslo)vi imь BrN₂ 404c εὐλόγησεν αὐτούς benedixit illis L 2,34; bl(agoslo)vi n(a)sь i shrani vs(e)m(o)gi b(og)ь o(tь)sь i s(i)nь i d(u)h’ s(ve)ti BrVO 15b benedicat; bl(agoslo)vête klьnuĉee vasь BrVO 153b MVat₄ 28a bl(agoslo)vite BrVat₅ 74b N₂ 75a MNov 29c Roč 22d εὐλογεῖτε benedicite L 6,28; bl(agoslo)vil’ esi g(ospod)i z(e)mlju tvoju MVat₄ 3b, 4d BrVO 236c εὐδόκησας benedixisti Ps 84,2; bl(agoslo)viv’ e t(a)ko bl(agoslo)viti rači sa grobь raba tvoego RitAc 17v Segn 31v; bl(agoslo)vet se o sêmeni tvoem’ vsi êzici z(e)mlsci MVat₄ 102c CPar 181v BrVat₆ 78a ἐνευλογηθήσονται benedicentur Gn 22,18; inf. благословити in sensu lat. benedictio, exorcismus (benedictiones): m(o)litva bl(agoslo)viti sol’ RitAc 3r exorcismus salis; na s(veta)go stêpana dêkona bl(agoslo)v(i)ti sol i zobь MNov 264d RitSegn 49v benedictio salis vel avenae; molitva blagosloviti prstênь RitSegn 43v; m(o)l(it)va bl(agoslovi)ti barbaru MLab 138c Nov 264c;

2. blagosloviti, zahvaliti, dati hvalu, slaviti; bless, praise, give thanks, celebrate; — εὐλογεῖν; benedicere, gloriosum esse: oče g(ospod)a našego is(u)h(rьst)a b(lagoslov)lju te FgTh 2b εὐλογῶ σε; hvalim te bl(a-goslo)vim’ te klanaem ti se sl(a)voslovim te MVat₄ 162r bl(a)gosl(o)vim te Roč 232a benedicimus te; bl(agoslo)vêm’ o(tь)sь i s(i)nь sb s(ve)tim’ d(u)hom’ MVat₄ 89a BrVO 237a Vb₄ 101b, 102a bl(agoslo)vimь MNov 90a Lab 80a benedicamus; bl(agoslovle)nь iže pride vь ime g(ospod)ne bl(agoslo)vihom’ vi iz domu g(ospod)na MVat₄ 117a bl(agoslo)venь … bl(agoslo)vismo CPar 104r εὐλογημένος … εὐλογήκαμεν benedictus … benediximus Ps 117,26; izide ot vodi h’valeĉe i bl(agoslo)veĉe g(ospod)a b(og)a COxf 27a benedicens ⟧ bl(agoslavl)ajuĉi Par 277r; bl(agoslo)vlju bl(agoslo)veĉee te BrVO 140a εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε benedicam benedicentibus tibi Gn 12,3; i budetь ime ego bl(a)g(oslo)vimo vъ vêki FgLond 1c erit … gloriosum; bl(a)g(oslo)- v(ê)te vsa dêla g(ospod)na g(ospod)a PsLob 96v BrVO 442b bl(agoslov)ite RitSegn 33v CPar 222r εὐλογεῖτε benedicite Dn 3,57 Cant 7; • refl. spec. pro graeco δεῖσθαι lat. deprecari: za otplivajuĉu semr’t’ bl(agoslo)v(i)m’ se BrVb₄ 94b ⟧ pom(o)lih’ se BrN₂ 349a Ac 61a MVat₄ 250b Nov 253a Roč 202d Lab 213a ἐδεήθην Sir 51,9 deprecatus sum Sir 51,13.