vzbuditi

1. probuditi; wake up; — ἐξυπνίζειν, διυπνίζειν, ἐγείρειν, ἐξεγείρειν; excitare, suscitare: idu da ot s’na vzbuždju i MVat₄ 60a BrVO 205d v’zbuĵju MNov 61d v’zbuju Roč 51a vzbudêmъ BrVat₅ 96a vz’budimъ N₂ 98a Pm 92d ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν ut a somno excitem eum J 11,11; tlbknuv že v rebra petra vzbudi i MVat₄ 195b BrN₂ 454b, 440a Vat₆ 129c Lab 72c ἤγειρεν αὐτόν excitavit eum A 12,7; rêše ložničaremъ vnidête i zbudête i BrVO 398b vzbudite ego Vat₅ 214c vzbudite i N₂ 233c excite illum Jdt 14,12 ⟧ i izbudête i Vb₁ 255b; êko da bi ot s’na v’zbudil’ se divno v’sta Civan 167v tamquam si a somno dormitione excitaretur; ne v’zbudite ni bditi stvorite vzljublenuju BrN₂ 480c Vat₆ 167b ne v’zbu-dête Lab 122a da ne vz’budite Vat₁₉ 346a ni v’zbudite Vb₄ 43b (ἐὰν ἐγείρητε) ne suscitetis Ct 3,5; uzrev že učenika svoê i vzbudi ê CTk 91v Bč 37r διύπνισεν αὐτούς; – cf. vzbuždati, probuditi;

refl.: probuditi se; wake up; — ἐγείρεσθαι, ἐξυπνίζεσθαι, ἀνιστάναι; evigilare: k semu gl(a)su kon’stanciê vzbudi se zdrava BrN₂ 402c Vat₆ 92b Lab 27d Constantia evigilat sana; lêki ot sna teška v’zbudi se i reče BrVO 187b Pm 86b vzbužd’ se Vat₅ 87d N₂ 88a quasi de gravi somno evigilans; agapit že v’zbudiv’ se ot’ sna CLab 17d ἀναστὰς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ⟧ obudiv se Tk 86a; v’zbužd’ se gl(agol)i š nimi BrVO 356b ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλαῇ σοι evigilans loquere cum eis Pr 6,22 ⟧ obujae se Vat₅ 175b da vstajuču ti N₂ 193b; t’gda têofilь uzbudiv se r(u)kop(i)sanie obrête BrVat₆ 79b Theophilus evigilans; k(a)ko iza s’na i vz’budiv’ši se r(e)če CIvan 118r zbudiv’ši se Žg 111v a somno evigilans ait; – fig.: vzbudêmo se ot sna slabago na molitvu CPet 346a ἐξυπνισθῶμεν;- cf. vzbuždati, probuditi, obuditi se, ubuditi se

fig.: uskrisiti (od mrtvih); resurrect (from the dead); — excitare (a mortuis): sice mar’tinь predragi h(rъst)u bis’kupь … t’ri mr’tvie vz’-budi BrLab 176a; silami i čudesi dêlae t(a)ko da ·ĵ̃· i ·ẽ· (=36) mr’tvihь v’zbudi BrLab 164a; – cf. vskrxsiti.

2. pobuditi, potaći, podići, podignuti; incite, animate, uplift; — ἐγείρειν, ἀνιστάναι, ἐπεγείρειν, ἐξεγείρειν; excitare, incitare, perurgere, suscitare, commovere: vzbudi g(ospod)i silu tvoju i pridi MVat₄ 7a Nov 4a BrVO 33c, 12b ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου excita Domine potentiam tuam Ps 79,3 ⟧ vzdvigni MLab 6a; da pribêgnutь kь knezu svoemu vzbuditi i na branь BrVO 398a zbuditi N₂ 233b ἐγεροῦσι τοὺς στρατηγούς ad … excitandum ad pugnam Jdt 14,3; eže eju na lakomost višnjuju vzbudi BrVat₅ 77a ad avaritiam sublimitatis excitavit; vzbudi prosim’ g(ospod)i sr(ьdь)ca n(a)ša kь ugotovaniju edinočedago s(i)na tvoego puti MVat₄ 2a BrVO 19a excita Domine corda nostra; tъgda nečist(i)vi c(êsa)rь tolika čudese r(a)di nik(a)kože k vêrov(a)niju h(rъst)a vzbudi se BrN₂ 485d Vat₆ 173a Vat₁₉ 351c Pm 265a Vb₄ 54a Bar 421a ad credendum Christo incitatus; junoša onь ljub’voju v’zbuždenь ost(ь)nomь BrN₂ 397d vzbuĵenь Vat₆ 87c maiori perurgeretur stimulo ⟧ vъz’garae Lab 21c vzgarae Pm 139ab vzgorê se Vat₁₉ 267a; k’ vsêh’ s(ve)tih’ časti h(rъst)ênov’ vsih’ imat se bogoljubie vz’buditi CPar 167r debeat devotio excitari; egda nama dvêma priz’obresti hoĉevê meju vs(ê)mi sablazanь vzbudivê BrN₂ 451a Lab 86b vzbudive Pm 236d vzb(u)dita Vat₆ 139b scandalum excitamus; v’zbuždju d(a)v(i)da plodь pravi BrVO 17b, 12a Vat₅ 4d vzbuju Vat₅ 3b, 4d Bar 76d vzbuĵju Pm 3c ἀναστήσω τῷ Δαυιδ ἀνατολὴν δίκαιαν suscitabo David germen iustum Jr 23,5; pod’ vstokoju progoneniê um(u)č(e)ni eže po neronê v’zbuždeno b(i)si BrN₂ 427a vzbuždeno b(i)stь Pm 218c vzъbuždeno bistь Vat₁₉ 297a v’z’buenь b(i)si Lab 57d quae per Neronem excitata est ⟧ vzveĉeno b(i)si Vat₆ 115d; vz’buždju protivu eliju vsa êže gl(agol)al’ esm’ na dom’ ego BrVO 314c vzbuĵu Vat₅ 156c ἐπεγερῶ ἐπὶ Ηλι πάντα suscitabo adversum Heli omnia 1Rg 3,12; se ĵa vzbuju na ne midi BrBar 91a ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους suscitabo super eos Medos Is 13,17;

fig.: v’zbudi vêtri v’zdviĵe vlsni BrVO 117c N₂ 59a Pm 61b Bar 148b commovit ventos.

vzbudilw in BrVat₆ 198d v. vzbuditelw