većerь

ot večera do večera čьstit vьčnete s(o)b(o)ti vaše MVat₄ 150b ot vêčera do vêčera Roč 124a ἀπὸ ἑσπέρας ἕως ἑσπέρας a vespera usque ad vesperam Lv 23,32 ⟧ ot jutra do večera MNov 145d Lab 125a; postiše se daže do večera BrVO 317c do vêčera N₂ 173c ἕως δείλης usque ad vesperam 2Rg 1,12 ⟧ do večer’ne Vat₅ 157a; v hrami askalonu k večeru obitajut’ BrVO 459a k vêčeru N₂ 259b δείλης ad vesperam So 2,7; on že v’zvrati se k nemu pri večerê BrVO 135c Vat₅ 68d τὸ πρὸς ἑσπέραν ad vesperam Gn 8,11; b(i)si večer’ i jutro d(ь)nь prьvi MVat₄ 98d vêčerь Roč 84c Lab 89b ἐγένετο ἑσπέρα factumque est vespere Gn 1,5; vêčerь s(o)bot’ni s’vitajuĉi RitKlim 5v ὀψὲ δὲ σαββάτων vespere autem sabbati Mt 28,1; s karabniki priĵe večera smiriti se RegBen 10b ante solis occasum; bistь v edan’ veče prebivajuĉu mne v molitvah’ CŽg 73v; poideve v dom’ moi k večeru bo e(stь) COxf 13c πρὸς ἑσπέρα ἐστίν; oblezi s nama êko pri večerê ti estь MVat₄ 112b pri večeri Nov 112a Lab 93a πρὸς ἑσπέραν ἐστίν quoniam advesperascit L 24,29; sim. pri večerê BrVO 259d Vat₅ 122d pri vičeri N₂ 127c pri večeri Pm 120d k večeru b(i)si VO 274c 269c 258c pri večerê est(ь) Vat₅ 122b N₂ 127a pri večeri ti e(stь) Pm 120a; egda že večerь bisi pospêšiše rabi ego na strani svoe BrVO 396c Vat₅ 213d N₂ 232c ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο ut autem sero factum est Jdt 13,1; do večera ga v’sadiše v’ tam’nicu CBč 40r ὀψίας δὲ γενομένης;

večerь života vitae vespera: pride k života večeru BrVat₆ 211d Bar 250a kь kon’čini života vêčeru N₂ 164b ad vitae vesperam ⟧ k životu večer’nemu Pm 146c;

kь večeru po polu dne τὸ δειλινόν; ad auram post meridiem: i egda uslišasta gl(a)s’ g(ospod)a b(og)a hodeĉa v rai kь večeru po polu dne BrVO 130d τὸ δειλινόν ad aurem post meridiem Gn 3,8.

Etiam f. večerь, -i: pojutь an(tiponь) … rêkutь večr’ onu v’su za d(u)šu a p(o)pь osobo samь poetь sie or(a)cie RitSegn 32r.

večerь, večeromь adv.: ne vêste bo kogda g(ospod)ь pridet’ večer’ v polu noĉi ili o petesê pojuĉem’ MVat₄ 247c večerь Roč 200d Lab 211b ὀψέ sero Mc 13,35; ishodeĉi čista prebivaše v krovê dondeže priêla bi piĉu večeromь BrVO 396b vêčeromь N₂ 232b πρὸς ἑσπέραν in vespere Jdt 12,9; starêišu sestru ee liju vьvede k nemu večerom’ BrVO 168a ἐγένετο ἑσπέρα vespere Gn 29,23; večer’ že (sc. mavrь) m(o)li b(og)a i usp’ê BrLab 155b večer Vat₆ 201b večerь Pm 281b v večer’ Vat₁₉ 372a; pridota večer’ kь sodomu BrVO 143d ἑσπέρας vespere Gn 19,1; večer’ uvêste êko g(ospod)ь izvede vi ot z(e)mli ejupt’skie MVat₄ 69c ἑσπέρας vespere Ex 16,6.