večera

1. večera, gozba; supper, feast; — δεῖπνον, πότος; cena, convivium, pascha: posla rabь svoi v godinu večere MVat₄ 135d vêčere MLab 113a Roč 112c τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου hora cenae L 14,17; sim. večere BrVO 330c vêčere N₂ 178c; oni iže zovut’ se na večeru prêe zovuĉi iscêlet se BrVO 333a na vêčeru N₂ 180a; večeri bivši dьêvlu juže vlož’šu v sr(ьd)ce ijudê simunovu skariot’-skomu da i prêdast’ MVat₄ 87b večerê Nov 88b vêčerê Roč 76a vêreri (sic!) Lab 78b δείπνου γινομένου cena facta J 13,2; b(og)ь is(uhгst)ь v sl(o)vesêh’ svojih’ eže gla(gola)l’ est’ uč(e)n(i)k(o)m’ svoim’ po večeri BrVO 302c po večerê Vat₅ 143d N₂ 154c po vičeri Pm 136c post cenam; večeroju poslêdni obedь znamenuet se BrVO 345b vêčeroju N₂ 187b Pm 161c per cenam; vsta s večere i položi rizi svoe MVat₄ 87c s vičere Nov 88b s vêč(e)re Lab 78b ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου surgit a cena J 13,4; sim. s vêčêre BrVO 236b s večere Vb₁ 155a; ide sarra gotoveĉi vičeru COxf 14a ἑτοιμάζειν τὸ δεῖπνον; ljubet že prêždevzlêganıê na večerah’ MVat₄ 38d na vêčerah’ Roč 32b Lab 38c ἐν τοῖς δείπνοις in cenis Mt 23,6; sim. na vêčêrahь BrN₂ 83a na večerah’ VO 172a; nesoma že gl(a)va iv(a)nova na bljudê na vêčêru FgLab₂ 2b ἐν τῷ δείπνῳ; val’dasarь ubo c(êsa)rь stvori vêčêru velmožam’ svojimь BrVO 444d δεῖπνον μέγα grande convivium Dn 5,1; oloperanь stvori vêčêru rabomь svojimь BrVO 396b večeru Vb₁ 253d Vat₅ 213c vêčeru N₂ 232b πότον cenam Jdt 12,10; na vičeri bl(agoslo)viti s’tolь RitKlim 3r ante cenam; na obêdi i na vičeri do siti budi izbitakь kruha ot obêda k’ključarь s’hrani vičeri RegBen 26a sive una sit refectio sive prandii et cenae … servetur reddenda cenandis;

spec. de cena paschali Iudaeorum: žid(o)ve žes’tosrdi vičeru êduĉe ubiše sp(a)sa COxf 16b pascha manducantes;

poslêdnaê večera, večera gospodna Posljednja večera; Last Supper; — Cena Domini, Cena novissima; – de feria quinta Hebdomadae sanctae: ot pr’ve srêde koriz’me do vêčere g(ospod)ne CPar 202r; sim. BrVO 148c Vat₅ 71c; v četrtakь veliki večere g(ospod)ne BrVO 230b feria quinta in Cena Domini; noĉi vspom(e)net se v(e)č(e)ra poslêdnaê BrVat₆ 211c Cena novissima;

gospodskaê večera, gospodna večera, tainaê večera Gospodnja večera; Lord’s Supper; — κυριακὸν δεῖπνον, δεῖπνον μυστικόν; Cena dominica;- de cena eucharistica, i. e. de sancta Eucharistia: shodeĉem se vam’ vkup’ juže nêst’ g(ospo)dьskie večere êsti MVat₄ 87a BrVO 234b go(spo)dskie vêčerê MRoč 75c g(ospo)dьskie vêč(e)re Lab 77d g(ospod)ne večere VO 110d g(ospod)ne vêčere BrPm 106d κυριακὸν δεῖπνον dominicam cenam 1C 11,20; vsi bo tu l(judie) v cr(ь)kvi s’birajut se nas’laditi se večere tainie PsFr 85c τοῦ δείπνου τοῦ μυστικοῦ CommPs 101,23.

Cf. večerь

večer; evening; — vespera: sego bo b(og)ь bludeĉa k vêčerê vziska BrN₂ 454c ad vesperam ⟧ k vêčêrni Vb₄ 11b; – cf. večerna, večerь.