bal’stvo

1. liječenje, izlječenje, fig. pomoć, spas; healing, remedy, help; — remedium, medicina, cura, medicinalis: m(u)čenie s(ve)t(a)go panteleona m(u)č(eni)ka iže … moistarьstvu učaše se balьstvu BrPm 237b artem disceret medicinae ⟧ lêkarii N₂ 451c; sp(a)slь esi mir’ bolêĉь dae vinnim’ bal’stvo BrVO 8b donans reis remedium; moemu koncu prinesi bal’stvo MVat₄ 271d gere curam; ibo azь ap(usto)lь ego es(a)mь i znaju podati balstvo BrVat₆ 96a scias te esse salvandam ⟧ suĉu iscêlenu N₂ 406b; podai … b(ož)e da dostoênie č(lovêčь)sk(a)go čina eže po nepodob’stvu ob’êz’vleno balastvomь bez’mer’nie ceni pečaliju na tvoju m(i)lostь povratet’ se BrN₂ 104d bal’stvomь VO 218a bьl’stvomь Pm 99c medicinalis parsimoniae studio.

2. lijek; medicine; — φάρμακον; medicina, medicamen, medela, remedium: ne ostanu bo ot sego dêla don’deže bal’stvo moe vzmožet’ ego êzvamь pomoĉi BrVO 52b medicina; bal’stva t(ê)l(e)snago nikoliže t(ê)lu moemu podahь BrLab 33a, 33b medicinam carnalem ⟧ celeniê N₂ 407b; ibo lêkari raz’ličnimь balьst’vomь lêkujutь boleĉee BrN₂ 30b bal’slvom’ (lectio erronea per commutationem litterarum glagoliticarum v et l) VO 52b varia medela ⟧ b<a>lovaniemь Vat₅ 29c; podobaet’ aristodima têmь bal’stvom‘ lêkovati imže izlêčiti se vzmožet’ BrVO 52b; gnoju ranê nadimajuĉei se nêstь obezaniê ni stroeniê balьstvom‘ BrVO 9a nec curata medicamine Is 1,6; m(o)lju te brate azariê da povêsi mnê kaê bal’stva imutь siê êže ot ribi shraniti p(o)v(e)lê BrN₂ 222c τὸ φάρμακον remedius Tob 6,7.