balovanie

1. liječenje, izlječenje, fig. pomoć, spas; cure, help, remedy; — medela, remedium: b(ož)e iže k d(u)ševnomu balovaniju … nakazovati têlesa povelêlь esi MVat₄ 131b ad animarum medelam ⟧ iscêleniju Nov 129b Roč 109b Lab 110a; primi g(ospod)i m(o)l(imь) te m(o)l(it)vi … da … k vêčnomu nam’ balovaniju … prospêjut’ MVat₄ 110c Nov 110c Roč 93d ad … medelam; dai prosim’ g(ospod)i tvoe sp(a)sitelno balovanie na siju tvar’ solnu i vodnu MVat₄ 110b Lab 138c RitSegn 48r Ac 2r salubre remedium; b(ož)e iže čьstiju paski vsemu miru balovaniê prines’lь esi BrVO 250c MVat₄ 111b remedia contulisti ⟧ darь iscêleniê BrVb₁ 165b Vat₅ 118c N₂ 123a Pm 114b MNov 111b Roč 94c Lab 92b darь cêlêniê BrBar 212b; gubavimь i bêsnimь na mori isprovrženimь i uz’nikomь … balovaniê podajut se BrN₂ 423c Vat₆ 112b Lab 53d remedia conferuntur; čedri pravimь pravdu a vinnimь balovaniê BrVO 207b Lab 45b balovanie Pm 93d reisque dona veniam ⟧ darui otpuĉenie Vat₅ 96d N₂ 98d iscêlenie Bar 188b; dai prosim’ vs(e)m(o)gi b(ož)e da s(i)na tvoego greduĉi prazdnik’ i nastoeĉago n(a)m’ života balovaniê prineset’ MVat₄ 5d balovanie FgVb 2c MLab 5d remedia conferat ⟧ otpuĉenie Nov 7a Roč 5a; da pomoĉiju tvoeju večna balovaniê primit CTk 101r; kь balovaniju d(u)šь naših’ da prêidem’ MVat₄ 178d Roč 231a Lab 241a

2. lijek; medicine; — medicina, medicamen, medela, remedium: êkože balovanie sue est’ imže bolêzni ne otgonet se BrVO 48d Vat₅ 27c N₂ 28a Bar 107b vana medicina; likari različnimь b(a)lovariemь lêčutь boleĉee BrVat₅ 29c varia medela ⟧ balsst’vomь N₂ 30b; bьlovanie svoe radi podadut’ BrPm 156a medicinam suam; derano t(ê)lesi n(e)b(e)skaê podajuĉi balovaniê BrVat₆ 208a adhibens medicamina; balovanie da pomožet emu CTk 101v.