balsamь

balsamь, -a m.
etiam:

balsanь, bьlsanь semel in BrPm

M, Br, i C Par
HR

balzam

EN

balsam

GR

ἀσπάλαθος

LA

balsamum; – sucus odoratus arboris balsami

êk(o) cinamomь i balsamь aramatizae bl(a)gouhanie dahь BrN₂ 356d, 468a Pm 251a Lab 107b, 109a Vat₁₉ 335d Bar 385c, 498c Ac 67d CPar 168v, 188v, 191r, 173v MNov 215b Roč 172a Lab 177b balsanь BrVat₆ 156a Vb₄ 15a, 32c Pm 252b N₂ 457b, 469c Lab 93c MVat₄ 205d bьlsanь BrPm 242b ἀσπάλαθος ἀρωμάτων Sir 24,15 balsamum aromatizans Sir 24,20; s(ve)ti tvoi g(ospod)i procv’tut’ êko liliumь i êko vona balsama budut’ prêd’ toboju MVat₄ 183b Nov 195b Roč 155d Lab 158d BrN₂ 355d Ac 64a Vat₆ 64a Vat₁₉ 248a balsana Bar 493a sicut odor balsami; êko bal’sam’ neizmêr’no bl(a)gouhanie moe MVat₄ 246a Nov 248d Roč 199b êko balsama neprêmênena vona moê Lab 211a quasi balsamum Sir 24,21; bl(a)gouhajuĉi vona i pobiêjuĉi balsame BrVat₆ 208a vincens balsama.

- Exh.

Cf.

A