bitie

1. bit, bitak, postojanje; essence, Being, existence; — τὸ εἶναι; esse, essentia, genus: edin b(og)ь suĉь vsemoguĉi edinoe vlasti edinogo bitiê BrN₂ 160c essentiae; emu vsagda suĉumu estь bitie žitie razumenie BrN₂ 160d idem est esse, vivere, intelligere; sь o(tь)cemь s(i)nь poklanaet’ se edinь ni nov ot o(tь)ca ne tuždь naravomь ili bitiemь BrN₂ 473c; višne i vêčnoe bitie sp(a)s(e)niê k sebê č(lovêč)skago roda prikloni BrVO 64a essentia; ot nebitiê v bitie stvorilь esi i RitAc 10r MNov 225c BrN₂ 408a CPet 216r ἐξ οὐκ ὄντων εἰς τὸ εἶναι de non esse ad esse; ot ne suĉago na bitie privedoše se PsFr 122d εἰς τὸ εἶναι CommPs 148,5; oboe bitie d(ê)vamь ili anj(e)lomь dara činь e(stь) a ne č(lovêč)sk(a)go BrN₂ 470a bit’e Vat₆ 157d esse I biti Lab 109d; sêdine bo sut’ razumъ č(lovêč)ski i bitie životь neporočni BrVat₅ 182d VO 370d N₂ 202b ἡλικία γήρως (sc. ἐστὶ) βίος ἀκηλίδωτος aetas senectutis (sc. est) vita immaculata Sap 4,9; • boravište; abode; — permanere: znai ubo êk(o) bitie moe e(stь) v žiliĉih’ adovih’ v’ v(ê)ki ki v(ê)kь CIvan 166v me … permansurum.

2. postanak, nastanak, podrijetlo, rođenje; generation, emergence, origin, birth; — γένεσις; genesis, generatio: vidêhь va snê noĉiju bitie dne sudnego CVinod 47a Bč 73a; ostavi z(e)mlju bitiê svoego BrVO 464b τὴν γῆν γενέσεώς σου terram in qua nata es Ru 2,11; siê sut’ kolêna s(i)n(o)vь noevь po bitiem’ i po êzikom’ ih’ BrVO 137b; si rodi bitiê n(e)b(e)se i z(e)mle BrVO 127d ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς generationes coeli et terrae Gn 2,4; sie knigi bitiê č(lovêč)skago BrVO 132 ἡ βίβλος γενέσεως liber generationis Gn 5,1; knigi bitiê Knjige postanka; Genesis; — Genesis; – nomen primi Bibliae libri (primi libri Mosis): čt(eni)e knig’ bitiê MVat₄ 41a Nov 43a Roč 34b Lab 41c Genesis; v bitii knigь prot(i)vu otmet’nihь č(lovê)kь BrN₂ 335a in Genesi; v siju noĉь kladut se knigi bitiê BrVO 126b knige bitiê Vat₅ 63b; – cf. knigi bitiinskie sub bitiinskь.