veseliti

v’nidu k’ olt(a)ru b(o)žiju i k’ b(og)u veseleĉemu junos’tь moju PsPar 28r veseleĉumu MVat₄ 162c ki veselit’ CPar 40r τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου qui laetificat iuventutem meam Ps 42,4; s(ve)ti tvoi nasь g(ospod)i m(o)l(i)m te vinu i vьzdê da veselet’ MVat₄ 14d nos … laetificent; sim’ prazdnikom’ nasь da veselit’ MVat₄ 186b nos laetificet ⟧ v’zveselit’ MNov 197d Roč 157c; veselitь vel’mi eže s’lêditь BrN₂ 392c laetificat valde quod sequitur; s(i)nь mudr’ veselitь o(tь)ca BrVO 358a εὐφραίνει πατέρα filius sapiens laetificat patrem Pr 10,1; rečna ustrmleniê veselet’ gradь b(o)ži PsLob 30r Fr 43c CPar 229r BrLab 159b MVat₄ 179b veselitь CPar 42r εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ laetificat civitatem Dei Ps 45,5; veselaše êkova v dêlêhь svojihь BrVO 414bc vesela N₂ 241c εὔφρανεν τὸν Ιακωβ laetificabat Iacob 1Mach 3,7; aĉe bo az’ pečal’ vam’ tvore to kto est’ veselei me BrVO 115c ὁ εὐφραίνων με qui me laetificet 2C 2,2; zaručnicu svoju s(ve)tu mat(e)rь cr(ьk)vu veseleĉi novimь s(vê)tlimь plodomь BrN₂ 380b reddens … laetabundam;

refl. veseliti se absol. vel o komw, o čemw, česo radi, otw česo, vw čemw, čimw veseliti se, radovati se; be happy, rejoice; — εὐφραίνεσθαι, συγχαίρειν, χαίρεσθαι, φαιδρύνεσθαι, συνευφραίνεσθαι, ἀγαλλιᾶσθαι, τέρπεσθαι; laetari, exsultare, gratulari, delectari, iucundari, gaudere, congaudere, congratulari: pozna êko ne bilo bi luče tьkmo veseliti se i tvoriti dobro v životê svoem’ BrVO 363b εἰ μὴ τοῦ εὐφρανθῆναι nisi laetari Eccl 3,12; veseli se ubo junoša v junosti tvoei BrVat₅ 181a εὐφραίνου laetare Eccl 11,9; ot tudu m’nožas’tvo ljudi veselite se BrN₂ 397c populorum turbae laetentur; da veselêt se otoci mnozi PsLob 64r veselet’ se Par 56r veselite se CPar 84v ⟧ v’zveselet’ se PsFr 81a εὐφρανθήτωσαν laetentur Ps 96,1; veselit’ se n(e)bo hv(a)lami BrN₂ 324c veseli se Ac 39b exsultet orbis gaudiis; posvêĉenь prêžde neže v č’rêvê roždenь vesele se BrN₂ 435b veseleĉ se Vat₁₉ 303d exsultans; gradь česti gradь veselei se BrVat₅ 18b veseli se N₂ 19a civitas exsultans Is 22,2; iže v b(la)ž(e)n(a)go lodovika isp(o)v(ê)dnika tvoego i arhierêê prazdnicê veselim se MVat₄ 206c gratulamur; veselahu se vsi zvan’nci CPet 244r συνέχαιρον; veselah’ se po vse d(ь)ni igrajuĉi prêd nimь CPar 232v MLab 183a veselih se Vat₄ 211a ⟧ naslaždah’ se Nov 220a εὐφραινόμην delectabar Pr 8,30; mnih’ ade brate da togo ne možet’ iziti od mane i veselahi se CGrš 5v; veseli se o nem’ nebo BrVO 278b veselite se o nei Vat₅ 133a ⟧ raduite se o nemь N₂ 141a Bar 225d εὐφραίνου ἐπ’ αὐτῇ exsulta super eam Ap 18,20; veselaše sê o slavi g(ospo)dina CŽg 81v χααιρόμενος δὲ ἐπὶ τῇ δόξῃ; i abie prozri č(lovê)kь ta i drugoga sluka stvorih’ i valaše se i veselahi se ob nem’ CGrš 4v; vinograd v svoe vrême izmênaetь se i bolьšimi veselit’ se FgJac 1d χλέον φαιδρύνεται; veseli se s ženoju tvoeju BrVO 354d συνευφραίνου laetare Pr 5,18; sed’mi d(ь)пь pirujuĉi s radostiju velieju veselahu se BrN₂ 224d veseleĉe se Vat₅ 206c gavisi sunt Tob 11,21; egože utežaniem’ n(e)b(e)sa veselet se BrBar 444c congaudet; veselahu se o dêlêh’ ruk’ svojih’ BrVO 44d εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις laetabantur in operibus A 7,41; raduite se sa mnoju i veselite se BrN₂ 399c Pm 194a veselête se Lab 23c congratulamini; ona že ubo ide s radostiju veseleĉi se FgTh 1c μετὰ χαρᾶς ἀπίει ἀγαλλιωμένη; sice prorokom govoreĉim i veseleĉim se o blagovešĉenni predteča CGrš 2v τῶν προφητῶν … ἀγαλλνομένων; veselju se o tebi ere ti esi ufanie več’noe COxf 26b exsulto; va ogn’ vmetahi ju i veselahi se o nei CGrš 5r ἐτερπόμην εἰς αὐτήν; kralь posla … po vsih’ deželah’ svojih’ êko da veselet’ se poroeniê radi sina negova CŽg 71v; ot ploda bo tv(a)ri eže pov(e)lê z(eml)i daêti veselit’ se č(lovê)kь PsFr 88c ἀπὸ γὰρ τοῦ καρποῦ … εὐφραίνεται CommPs 103,13; o bezum’na pitica (sic!) čto se veseliš’ v tuemь per’i CVinod 30b; eg(o)že mukoju veselim se BrVat₆ 83c cuius passione laetamur ⟧ sl(a)vim’ se N₂ 393b; vsagda nasь stvori blagimi n(e)b(e)skimi veseliti se ki žive RitSegn 33v;

spec. de epularum laetitiis: držati radosnu gozbu; have a merry feast; — εὐφραίνεσθαι, ἑορτάζειν, συνευωχεῖσθαι; epulari, in conviviis luxuriari: načeše veseliti se MVat₄ 44a ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι coeperunt epulari L 15,24; meju veselečimi se slzi prikaza BrLab 176d inter epulas lacrimas obtulit; têm že da veselim’ se ne v’ k(v)asê vet’sê BrVO 105c ἑορτάζωμεν epulemur 1C 5,8; oblačaše se v purpiru i vь uson’ i veselaše se na vsьk’ d(ь)nь svêtlê MVat₄ 40c BrVO 173d εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς *epulabatur quotidie splendide L16,19; vrême ests da veseliši se v’ pirê moem’ BrVO 52d ut epuleris in convivio meo; da prazdnujuts nami veseleče se BrVO 381d ut epulentur nobiscum Tob 2,2; pitêjuĉe se lьst’mi veseleĉe se s’ ženami BrVO 290a συνευωχούμενοι ὑμῖν in conviviis suis luxuriantes 2P 2,13;

ptc. vesele, vesele se radostan, sretan; joyful, happy; — εὐφραινόμενος, εὐθηνοῦς; laetans, gaudens: kolesnica b(o)žiê deset’ tisuĉmi umnožena tisuĉa veseleĉih’ CPar 57v εὐθηνούντων laetantium Ps 67,18 ⟧ gobzujuĉih’ PsLob 42v; veselêĉih’ se vseh’ žiliče est’ v tebê PsLob 58r veseleĉih’ se Par 51v BrAc 20d CPar 76v 187r veselečem’ se PsFr 70b εὐφραινομένων laetantium Ps 86,7; sim. BrN₂ 468b 356b; ne pusti me rabinju svoju g(ospod)b b(og)i oskvrniti na … prizva me vamь veseleču o prêmoženi svoem BrVO 397b gaudentem Jdt 13,20.

Versiones erroneae:

pro vseliti se: pr(a)v(ь)dnici nas’lêdets z(e)mlju i veselet’ se v v(ê)kь v(ê)ka na nei PsPar 24v ⟧ vselet se Lob 23v vsprebivajuts CPar 35r κατασκηνοῦν inhabitabunt Ps 36,29;

interpres slavicus ptc. lactentes cum laetantes commutavit: nevinni otročiji za h(rьsta) iz’бseni sut’ ot krivago c(êsa)r(a) veseleĉii sьsêčeni sutь BrVO 57c lactentes interfecti sunt ⟧ va veselii Vat₅ 33a.

Versiones minus aptae: pro lat. cruciari: v’ crêvê noseći vap’êše i veselaše se da porodits BrN₂ 444a ⟧ truždaše se Vat₁₉ 310b truêše se Lab 77b Bar 366d βασανιζομένη τεκεῖν cruciabatur ut pariat Ap 12,2;

pro lat. respirare: vь tvoem’ pomilovani da veselet se BrVO 153a MLab 26d in tua miseratione respiret ⟧ v’zveselet se MVat₄ 27b; pro lat. velle: ni obrêzajuĉei bo se ti zakon’ shranajut’ nь veselet’ se obrêzovati da vь vašei plьti pohvalet’ se BrVO 125d volunt G 6,13;

pro lat. tueri: veseli m(o)l(imь) te g(ospod)i obitêl’ tvoju MVat₄ 150d tuere quaesumus domine familiam tuam; d(u)hovnimi nasь napl’nête pičami i têlesnimi veselête pomočmi MVat₄ 58b da veselets Nov 60a veselite Roč 49c Lab 58c corporalibus tueantur auxiliis.