veselie

1. veselje, radost; joy, gladness; — εὐφροσύνη, ἀπόλαυσις, ἀγαλλίασις, ἀλαλαγμός, προθυμία, χαρά; laetitia, gaudium, iucunditas, exsultatio, iubilatio, hilaritas, oblectatio, oblectamentum, gratulatio: brašna potrêbiše se i ot domu b(og)a v(a)šego veselie i radostь BrVO 451c Vat₆ 210c εὐφροσύνη laetitia Jl 1,16; strahь g(ospod)нь sl(a)va i pohv(a)la i veselie BrVO 373a εὐφροσύνη laetitia Sir 1,11; aĉe predložu tebê er(u)s(oli)-mlê v načelo veseliê moego PsLob 86r τῆς εὐφροσύνης μου laetitiae meae Ps 136,6; v d(ь)нь m(u)ki eju budi veseliê vladič’stvo BrN₂ 439d laetitia principatus; da ni vina na veselie ni d’rêva na piĉu imut’ PsFr 63b πρὸς ἀπόλαυσιν CommPs 77,47; rados’tiju velieju i veseliem taĉite se v cr(ь)kve PsFr 83b ἀγαλλιάσει CommPs 99,2; iskrън(e) privedut se emu v veselêi i rado(sti) FgSpal 1d v’ veseli MVat₄ 204d vь veseli CPar 231v v’ vesel’i CPar 42v ἐν εὐφροσύνῃ in laetitia Ps 44,16; mirsko veselie v plačь obrati BrN₂ 466b mundanum gaudium; p’etь vino va veseli BrVO 396b Vb₁ 253d vь vesel’i Vat₅ 213c N₂ 232b εἰς εὐφροσύνην Jdt 12,13 in iucunditate Jdt 12,12; poite b(og)u v glasê veseliê MVat₄ 139c ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως in voce exsultationis Ps 46,2 ⟧ radost’nimь MNov 136c Roč 115b Lab 116b; požru žr’tvu veselêê MVat₄ 139b veseliê Roč 115b θυσίαν ἀλαλαγμοῦ hostiam iubilationis Ps 26,6 ⟧ v’skliknoveniê MNov 136c Lab 116b; veselo načet’ smêêti se i preslat’ko v’ velicê vesel’i lica BrLab 154b veseliji Bar 457a in magna vultus hilaritate; boeĉei se g(ospod)a nadêite se blagihь i naveselie vêka i m(i)l(o)stь BrVO 373d εἰς εὐφροσύνην in oblectationem Sir 2,9; veseliem’ mir’skago nastoêniê samomu h(rьst)u c(êsa)ru ugoditi izvoli MVat₄ 208d oblectamentis mundalibus; s radostiju i veseliemь i trpeniemь v’se priemaše CBč 23b μετὰ χαρᾶς καὶ προθυμίας; imaš’ skoro š’ nim’ govoriti s velikim’ vesel’emь CŽg 80v μετὰ πάσης χαρᾶς; l(judie) iže ot êz(i)kь veseli-(e)m’ tainimь im’že vêr’ni vselet’ se PsFr 93b τὴν εὐφροσύνην τὴν μυστικήν CommPs 105,5; tьgda sь vsêmь veseliem pojuĉe poêhu BrN₂ 472b cum omni gratulatione; služite b(og)u va vesele CŽg 118v; ti vesel’e iz(drai)l(e)vo BrN₂ 376c; tri mêseci veselie sego premoženiê čaĉeno estь s ijuditoju BrVO 400b vesel’ê Vat₅ 215c gaudium huius victoriae;

spec. de evangelio: ne boi se govorenê nih ni veselê nih ta iže im vesele povida to ivan’ krstitel’ e CGrš 2v. Cf. radostw.

2. svečanost, proslava; festivity, solemnity; — sollemnitas: na s’vršenie veseliê sego prazdnika v komb b(la)že/na žena … hv(a)lit’ se BrN₂ 444b Lab 77c Vat₉ 310c; saš’li se behu veseliê radi ko činaše kral’ v dvore svoem’ CŽg 72v; stvori kralь veselie velikoe s ljudi svoimi v dvore svoem CŽg 72rv;

spec.: pir, gozba; wedding-feast, banquet; — epulae: agata veselo i sl(a)vno kь užnici idêše i lêki na veselie zvana branь svoju g(ospod)e/vê prosbami poručaše BrN₂ 406a ad epulas ⟧ na ženitvê Vat₆ 95d na že(ni)tvi Lab 31d na nêkoterago veseliê braki Vat₉ 275d na ženitvi Pm 201a; lêki na veselie zvana BrVat₉ 276a ad epulas ⟧ na raskoši N₂ 406b; – cf. женитва, обѣдъ, роскошь

per errorem pro velix: veseliê m(u)č(eni)ku i previšna svêdoč’stviê êže držetь pače neže n(a)še s(lovo) vzvêĉaetь BrN₂ 499b magna ⟧ veliê Vat₆ 197a; po dnêh že têhь edinь každo vzvrati se v svoê i judit veselie svorena estь vь vetilê BrVO 400b veselêê Vat₅ 215c et Judith magna facta est Jdt 16,25.