vzbranati

1. komu česo, c. inf., braniti, zabranjivati, priječiti, sprečavati, lišavati; keep from, forbid, hinder, deprive; — κωλύειν, ἀφιέναι; prohibere, perhibere, cohibere, non sinere, vetare, privare: reče kaženikъ se voda čto vъzbranaetъ mi krъstiti se FgGrš 4r kto vzbranaet mi MVat₄ 114d Nov 114c τί κωλύει με βαπτισθῆναι quis prohibet me baptizari A 8,36; sego obrêtomъ razvraĉajuĉa êzik’ naš’ i vzbranajuĉa daêti kesaru dan’ MVat₄ 85b Nov 86a Lab 75d CPar 257v κωλύοντα φόρους καίσαρι διδόναι prohibentem tributa dare Caesari L 23,2; ni sam’ priemlet’ bratie i hoteĉim vzbranaet’ BrPm 132d τοὺς βουλομένους κωλύει eos qui suscipiunt prohibet 3J 10; množêîši stvoreni sut’ erêi po zakonu zane êko semr’tiju vzbranaemi sut’ prêbivati MVat₄ 245c BrN₂ 407b Vat₆ 208b διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν morte perhiberentur permanere Hb 7,23; gl(a)-su svoemu v’z’branahu duži BrN₂ 215c Vat₅ 196d γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη vocem suam cohibeant duces Job 29,10; sami bo ne vhodite v’ ne i hoteĉim’ vniti vzbranaete MLab 38c οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν nec introeuntes sinitis intrare Mt 23,13; spati sr(ôd)ce ĉisto vzbranaet’ BrVO 94d dormire cor mundum vetat ⟧ ustavlaetь Vat₅ 56d; ne z(e)ml’sko c(êsa)rstvo vzbranae vŝzvêstiti sebê idêže otrok’ obrêl’ se bi uprašaše BrVO 71b Vat₅ 42c N₂ 43d ne terreno regno privaretur; ot propovêdaniê c(êsa)rstviê n(e)b(e)skago vz-branajut’ tikati po domêh’ BrVO 309b Vat₅ 147c N₂ 159a Bar 242c; izdavna židêaše r(eĉ)e ad(a)mь hl(ê)ba ta(i)nago na v’z’bra(na)še pres’tuplenie PsFr 84b προεχώρει ἡ παράβασις CommPs 101,5; i starijus’ že umrn’i povêλê pogrêšti ju zane hr(bst)b vzbranaše vêdêše bo ĉto hotêŝe stvoriti CPet 220v. Cf. ustavlati

2. refl. boriti se, suprotstavljati se; struggle, resist, fight against; — pugnare, reluctari, defendi: egda ego pohoti skrušaemь i egda ego pohotemь vzbranaim’ se BrN₂ 332d vzbranaem’ se Ac 47b Vat₆ 44a ejus voluptatibus reluctamur; egda bo man’šimь izvanь v’zbranaim’ se BrN₂ 326d v’zbranaem se Ac 41b Vat₆ 37d Vb₄ 106b foris defendimur; – etiam non refl.: moisêi bo … za se i za druzêhь mole se vzbranaše BrVO 199a pro aliis orando pugnabat ⟧ v’z’baraše N₂ 93d Vat₅ 92b; – cf. vzbarati, vzboriti se, braniti