velêti

1. zapovijedati; command; — xελεύειν, ἐπιτάσσειν; iubere, suadere, mandare, praecipere: nečistivi c(êsa)rь siju postaviti velitь pred’ pr(ê)stolomb BrVat₆ 208a iubet; s’voemu licu velêhota emu v’sag’da prêd’s’toêti BrN₂ 396b velihota Vat₆ 86b velêšeta Lab 20a velišeta Pm 191d ut … iuberent; razdrêši veleĉimь b(ogo)mb z(e)mlь petre uzi MVat₄ 201b BrN₂ 455a Vat₁₉ 307c iubente deo terrarum … catenas ⟧ p(o)v(e)lêvajuĉimь BrN₂ 440d; b(ogo)mb svoim’ gluhim’ i nimim’ klanati se velaše COxf 24a suadebat adorare; velju ti da napisaeši grehi č(lovê)če COxf 15c κελεύσω σε ἵνα γράφῃς; veleĉi g(ospod)ь na gorê moisêju iz nogь sazuti postoli BrN₂ 378b mandante Domino; az’ tebê velju izidi iž nego MVat₄ 149b ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι ego tibi praecipio Mc 9,24; sl(a)v(n)oju d(ê)vu m(u)č(i)telь testi velitь BrVat₆ 208a flagellari imperat; trubiti velitь na hl’mêhь sego dêla BrVO 467c; aĉe rasmotrit’ i v sem’ nevêr’stvi razvratnago žitiê v(e)litь i dati mêstu svoimi dêlateli BrVb₄ 93d iubeat meum dare locum ⟧ povelit’ Lab 160a Vat₆ 205b Vat₁₉ 375d Pm 284d; velju ti velblude da proideši skozi uši iglenie CŽg 105v, 105r κελεύω σοι κάμηλε; velju ti imenemb is(u)h(rbsto)vimb snidi dolu CŽg 105v κελεύει ὁ δεσπότης Χριστός; g(ospod)i veliši mi hv(a)liti pred’ tvoeju siloju COxf 14a χέλευσόν με ἐρωτηθῆναι; – cf. zapovêdati, povelêti.

2. htjeti, željeti; want; — θέλειν; velle, neg. nolle: velju že vam prêm(ud)rom biti FgOmiš 1a vêlju že FgApost 2b θέλω volo R 16,19; ne velju bo vam’ ne vêdêti br(a)tie o skr’bi n(a)šei biv’šei n(a)m’ vь asii BrVO 115a οὐ γὰρ θέλομεν (var. θέλω) ὑμᾶς ἀγνοεῖν non enim volumus ignorare vos 2C 1,8 ⟧ ne hoĉem BrPm 60c Vat₅ 60d Bar 147d; ne velju bo vam ne vêdêti br(a)tiê êko o(tb)ci n(a)ši vsi podь oblakom’ biše MVat₄ 21a BrVO 109b οὐ θέλω nolo 1C 10,1; velju že vam’ vêdêti êko vsьkomu mužju glava est’ h(rbst)ь BrVO 110b θέλω volo 1C 11,3; ot d(u)hovnih že ne velju vam’ ne vêdêti BrVO 111b, 234d οὐ θέλω nolo 1C 12,1; ne velju že vam’ obьĉnikom’ bêsom’ biti BrVO 110a οὐ θέλω nolo 1C 10,20; ne velju že vam’ ne vêdêti br(a)tiê êko množiceju hotêh’ priti k vamb BrVO 81d οὐ θέλω nolo R 1,13; ne velim’ vam’ ne razumêvati o umr’všihь da ne skr’bite MVat₄ 272c οὐ θέλομεν nolumus 1Th 4,13; – cf. želxti, hotxti

3. reći, kazati; say, tell; — λέγειν; dicere: v zakonê že moisêi zapovêdê nam’ takovie kameniem’ pobiêti a ti čto veliši MVat₄ 52d σὺ δὲ οὖν τί λέγεις tu ergo quid dicis J 8,5; sim. BrVO 192a; se bo nikomu že v(b)sb v’ vr(ê)me sie velitь b(og)b za se umrêti BrN₂ 350d dicit Deus; velju vam’ ê iz’brati vam’ muži COxf 22d λέγω ὑμῖν; – cf. reći, govoriti, kazati.