bližni

1. bliz, obližnji, susjedni, blizak; near, next, neighbouring, close; — ὁ ἔγγιστα, ὁ κύκλῳ; proximus, vicinus, qui prope est, qui iuxta est – de loco et de tempore: doide do bližnago grada BrN₂ 490d Vat₆ 183c ad proximam civitatem; êk(o) skrbь bližna estь BrVat₅ 98b, 105b quoniam tribulatio proxima est ⟧ blizь VO 210b, 224b Vb₁ 135b, 146c N₂ 100c Pm 95c, 102c Bar 189d, 198b; čьĉenim’ bliznimь d(ь)nem’ imže neposkruneno d(ê)vstvo i čl(o)vêčskago roda sp(a)sitel’ BrVO 73c Vb₁ 56c bližnemu d(ь)nevi N₂ 45b Vat₅ 44b Pm 45c Bar 125b proximo die; a inaê prodalь bêše tiru i po bližnihь gradêhь BrVO 428c N₂ 247d Vat₅ 229b τὰς κύκλῳ πόλεις per vicinas civitates 2Mach 4,32; da meždju znanih’ čьsti bliznê s(ve)tьbi vzradovaniê žitie i vêrnie vêri vstep’lilo se bi BrVO 73c bliž’ne s’ved’bi N₂ 45b bližne taini Vat₅ 44c Pm 45c vicina sacramenta; iže bo bêhom’ dalečni stvoreni esm’ bližni kr’viju h(rьsto)voju BrVO 176a Vat₅ 85d Bar 175b N₂ 85c facti sumus prope Ef 2,13; a bližni moi od’ daleče menê staše PsLob 24v BrVO 211b Vb₁ 136a Vat₅ 98d Pm 95d N₂ 101b RitKlim 85v οἱ ἐγγιστά μου qui iuxta me erant Ps 37,12 ⟧ ki blizu mene bihu CPar 36r iže blizu mnê b(ê)hu BrBar 190c; comp. et superl.: si bêhu i s’rci bližnêiši BrN₂ 339b Vat₆ 50c Bar 480d corpore viciniores; bêhu že prvi i naibližni kar’sena i setarь BrVO 401b Vat₅ 216b N₂ 235b primi et proximi Est 1,14; imni i k(a)p(itu)la ne r’ci ni v’ ednoi urê do v(e)č(e)rne s(o)boti naibližne BrVO 247a bližne N₂ 120d bližnee Pm 112a; interpres slavicus vocem lat. promissus cum proximus confudit: egda d(ь)n’ bližni prišьl’ est’ BrVO 297d Vb₁ 185d Vat₅ 140c Pm 133c N₂ 150b Bar 233a dies … promissus.

2. bližnji, blizak, srodan, prisan; close, near, akin, intimate; — ὁ πλησίον, ἐγγύς, γνώριμος, γείτων; proximus, propinquus, affinis, semel: familiaris, cognatus, amica: priêteli moi i bližni moi na me približiše se i staše CPar 36r οἱ πλησίον μου proximi mei Ps 37,12 ⟧ bližiki Ps Lob 24v BrVO 211b Vb₁ 136a Vat₅ 98d N₂ 101b Pm 95d Bar 190c Ac 9b bližike RitKlim 85v; iže stvorih’ m(i)l(o)stь vr’hu domu saulova o(tь)ca tvoego i vr’hu bratie i bližnih’ ego BrVO 320a N₂ 175a περὶ … γνωρίμων super … proximos 2Rg 3,8 ⟧ bližikь Vat₅ 158b; da d(u)še bratie bližnee i dobrotvorac’ n(a)ših’ … primutь b(la)ž(e)nstvo MVat₄ 274d Nov 181c Roč 221c Lab 232b BrVO 151a Vat₅ 73a N₂ 71c Pm 73b RitKlim 92r i bližnih’ MVat₄ 274d Roč 221c Lab 232b fratrum, propinquorum et benefactorum nostrorum ⟧ bratie n(a)šee i sestarь Nov 181b; ostaviše me bližni moi i znajuĉei me zabiše me BrN₂ 212b Vat₅ 193c οἱ ἐγγύτατοί μου propinqui mei Job 19,14; po priêtelihь ili b’liž’nihь poče vь uši d(ê)vi og’lašati BrN₂ 397d Vat₆ 87d Bar 312c per notos et affines ⟧ toli po roditelju i po z’nanihь Lab 21c Pm 193b Vat₁₉ 267b; mêsta naša v’ vsem’ s(ve)t’stvê hrani i vse bližnee prêstoeĉee MVat₄ 266a Roč 214c Lab 225c bližne Nov 168d custodi omnesque consanguinitate affinitate ac familiaritate nobis coniunctos; êk(o) d’rugom’ bližnimь taiti ne možaše BrVat₅ 189b socios familiares; susêdi i bližni ego rugahu se BrVat₅ 203a cognati eius Tob 2,15 ⟧ užiki VO 382b Vb₁ 243c N₂ 220d; o gore grêšnim’ i bližnim’ nih’ CPet 335v καὶ τοὺς γείτονας αὐτῶν; vstani bliznaê moê golubice moê i pridi BrN₂ 357d, 450a bližnaê Lab 85b Vat₁₉ 319b blizna Vb₄ 17b ἡ πλησίον μου amica mea Ct 2,13 ⟧ priêtelnice Ac 66b Bar 496d Pm 235d; rodь bližnihь, redь bližnihь rodbina; relatives; — consanguinei: teškimь prognaniemъ roda bližnihь b(og)u posveĉena d(ê)va … vzbuena bê BrN₂ 466c Vb₄ 30a reda bližnihь Vat₆ 154b Lab 105b consanguineorum persecutione; bližni, -ago m. spec. sensu praecipue christiano (semper subst.) bližnji; fellow man, neighbour; — ὁ πλησίον; proximus: v’zljubiši bližnago tvoego i vznenavidiši nepriêtela tvoego BrVO 153b N₂ 72d τὸν πλησίον σου proximum tuum Mt 5,43 ⟧ isrnago Bar 161d; vzljubiši bližnago svoego êko sam’ sebe BrVO 125a τὸν πλησίον σου proximum tuum G 5,14; kьždo vasь bližnjumu da ugaždaet’ BrVO 101d τῷ πλησίον proximo suo R 15,2; ki ne … priseže lastiju bliž’nemu svoemu CPar 24r τῷ πλησίον αὐτοῦ proximo suo Ps 23,4 ⟧ isrnêmu PsLob 14v Par 17v BrAc 5c iskr’n’nemu PsFr 23d.