biti¹

ï paki povelê biti ego po gl(a)vê i tako biše i FgGeorg 1d iussit caput eius caedi et ceciderunt eum; čto me bieši MVat₄ 91a CPar 262r τί με δέρεις quid me caedis J 18,23; rabi ego nêkogo biše a nêkogo ubiše MVat₄ 41d ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν alium ceciderunt, alium occiderunt Mt 21,35; mnogaĉi bo biemi podoba stradati ot načela miru BrVO 243c cf. Hb 9,26; dast’ bijuĉumu se čeljust BrVb₁ 159b N₂ 130a τῷ παίοντι αὐτόν percutienti se Lam 3,30 ⟧ poražajuĉimь êgodê VO 242b; gl(agola)še bo bie se po prsêh’ rukama FgPaul 1c bieše se v prsi CŽg 83r κρούων; druzi že biše i po licu MVat₄ 75b biêhu Nov 76b Roč 64c Lab 67a ἐράπισαν palmas … dederunt Mt 26,67; ovi za uši biêhu (sc. i) CBč 23b ἐράπιζον; trikrat’ palicami bьenь bih’ BrVO 139c MVat₄ 22b BrN₂ 442c bien bêh’ MNov 24a BrPm 147a b’enь bêh’ Vat₆ 132b Lab 75c ἐραβδίσθην virgis caesus sum 2C 11,25; olovnimi biči biti BrN₂ 467b plumbatis deficere; • flagellare, verberare, vapulari: biêhu s(ve)t(a)go otroka raz’lično svoeju zloboju COxf 17a verberibus exceperunt; tako boru se i ne êko aerь bie MVat₄ 21a BrVO 109b δέρων verberans 1C 9,26; pavla bivь izьgna i iz grada FgTh 1d φραγελλώσας; i biv’še i ubijut i BrVO 146d Vb₁ 95d N₂ 67b μαστιγώσαντες postquam flagellaverint L 18,33; — пошииницами бити, поличницами бити κολαφίζειν, ῥαπίσμασιν λαμβάνειν; colaphis caedere, alapis caedere: pošiinicami ego biše CPar 242r ἐκολάφισαν colaphis … ceciderunt Mt 26,67 ⟧ za lanitê tepoše MVat₄ 75b Nov 76b Roč 64c Lab 67a; počeše nêci pljuvati na nь … i pošiinicami ego biti CPar 250v κολαφίζειν colaphis … caedere Mc 14,65 ⟧ za lanitê udarati MVat₄ 80d za lanitu udarati Nov 81b za laniti udarati Lab 71b za laniti udariti Roč 68c; sluge poličnicami ego biêhu CPar 250v MVat₄ 80d ⟧ biêhu i po lanitama Nov 81c Roč 68c Lab 71b ῥαπίσμασιν … ἔλαβον alapis … caedebant Mc 14,65; za sp(a)s(e)nie č(lovê)-ka predanь esi êtь vezanь polič’nicimi (sic!) b’enь BrN₂ 130a colaphis caedi; refl. boriti se; fight; — κόπτεσθαι; pugnare: bijut se š neju CFat 9v pugnavit; mati ee bi se ee radi CGrš 5r ἔμελλεν … κόπτεσθαι.