bezakonьnь

1. koji je bez zakona, protuzakonit, izvan zakona, nezakonit; lawless, unlawful, beyond the law, illegal; — ἄνομος, παράνομος, παρὰ λόγον; qui sine lege est, iniquus; bih’ bezakonnim‘ êko bezakon’nь ne bezakonnik’ b(og)u nь bezakonnik’ (sic!) si h(rьst)u da bezakonnie priobreĉu BrVO 109ab τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ’ ἔννομος Χριστοῦ ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους iis, qui sine lege erant, tamquam sine lege essem cum sine lege Dei non essem, sed in lege essem Christi, ut lucrifacerem eos qui sine lege erant 1C 9,21; gr’ci tužeĉe ot bezakon’nie semrti ioniine BrVO 428d Vat₅ 229c N₂ 248a ὑπὲρ τοῦ παρὰ λόγον τὸν Ὀνίαν ἀπεκτονῆσθαι conquerentes de iniqua nece Oniae 2Mach 4,36; i ot bezakon’ne postêle sveto (pro sême) otvlêčet’ se BrVO 370b ot bezakonnie postele Vat₅ 182c N₂ 202a ἐκ παρανόμου κοίτης ab iniquo thoro Sap 3,16; četiri su ke ženitvu bêzakonnu tvorê CPet 137v;

2. bezbožan, nepravedan, zao, grešan; godless, unjust, wicked, sinful; — ἄνομος, παράνομος, ἄθεσμος, πονηρός, ἀδικίας (gen.); iniquus, nequissimus, iniquitatis (gen.), impius, impietatis (gen.), nefandus, sceleratus: prêdast ni v rucê vragь bezakonnihь i mrskihь BrVO 441b ἐχθρῶν ἀνόμων inimicorum … iniquorum Dn 3,32; bezakon’no židov’sko n(e)v(ê)rie PsFr 22a ἡ ἄθεσμος ἰουδαϊκὴ ἀπιστία Comm Ps 21, 17; i vêse i v’ tьmnicu daže pomislit bezakonni c(êsa)rь dadiênь kakoju mukoju mučitь i FgGeorg 1d impius imperator; ženi ihь bezumni sutь i čeda ihь bezakon’na BrVO 370b Vb₁ 234a N₂ 201d bez’z(a)k(o)na Vat₅ 182c πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν nequissimi filii eorum Sap 3,12; razdri svezaniê bezakon’na MVat₄ 27d σύνδεσμον ἀδικίας colligationes impietatis Is 58,6; subst.: pravdivago že lota obidima ot bezakonnih‘ … izbavi BrVO 289d Vb₁ 182d N₂ 147a τῶν ἀθέσμων a nefandorum iniuria 2P 2,7; rêh’ bezakonnim‘ ne hotêite nepr(a)vdno tvoriti CPar 65v τοῦς παρανομοῦσιν iniquis Ps 74,5 ⟧ zakonoprêstupnikomь PsLob 49r Par 44r BrAc 17c; i sь bezakon’nimi vmênen’ bis(i) MVat₄ 83b Nov 83d Roč 71d Lab 73d ἐν τοῦς ἀνόμοις cum sceleratis Is 53,12; sim. Vat₄ 81d Nov 82b Roč 70b Lab 72b μετὰ ἀνόμων cum iniquis Mc 15,28 ⟧ s nečistivimi CPar 252v; sl(o)v(e)sa bezakonnihь prêmugu (sic!) ni PsLob 40v λόγοι ἀνομιῶν verba iniquorum Ps 64,4 ⟧ bezakon’nik‘ Par 37v BrAc 14d nepr(a)vdnih’ CPar 55r; êko vzr’vnovah’ v bezakonie MVat₄ 73a Roč 62b Lab 65d PsLob 47r Par 43r BrAc 16d o bezakon’nihь CPar 63r ἐπὶ τοῦς ἀνόμοις super iniquos Ps 72,3;

commutatum cum zakonьnь: i êzvu juže stvori v z(e)mli da vzel bi bezakonnaê BrVO 415b τοῦ ἆραι τὰ νόμιμα ut tolleret legitima 1Mach 3,29 ⟧ zakon’naê Vat₅ 222d N₂ 242a;

pro profundus: v bezakon’nêemь adê snidutь vsa moê BrVat₅ 193a Moscovicense 202a ⟧ v bezdan’nêemь adê N₂ 211d in profundissimum infernum Job 17,16.