beskon’čьnь

beskon'č[n[, -ni adj.
etiam:

bez-

M, Br, Ps, i C Fr Par i Ivan
HR

beskonačan, beskrajan, trajan, vječan

EN

interminable, endless, infinite, eternal

GR

ἀτελεύτητος, ἀνεκλιπής

LA

infinitus, perennis, sine fine, aeternus, indeficiens, inexplebilis

idêže život’ beskonьč’ni i bessemr’tni BrVO 159b Vb₁ 105d bez’konač’ni N₂ 76d beskonač’ni Pm 77d vita perennis et immortalis ⟧ v(ê)čni Vat₅ 78a; sl(a)va bo i hv(a)la b(o)žiê beskonač’na PsFr 103a ἡ αἴνεσις … ἀτελεύτητος CommPs 110,10; c(êsa)rstvie bo h(rьsto)vo v bez’konač’ni i nikoliže oskudêjuĉee v(ê)ki PsFr 119d εἰς ἀτελευτήτους … αἰῶνας CommPs 144,13; života bezk(o)nčnago ugodnaê n(a)mb … podasi BrVat₅ 50c vitae perennis ⟧ vêčnago VO 81b; iže ti maz’du vêč’nuju podastь i radost’ bes’konač’nuju BrLab 162a bezkon’čnu Vat₆ 206d praemia aeterna; prebudemo v radosti bez’konač’nêi CIvan 158v in gaudio … sine fine; ne z’naêhь skrovič’ bez’konač’nie prem(u)dr(o)sti b(o)žie CIvan 154r infinitae Dei sapientiae; beskon’čno bo skroviĉe est’ č(lovê)kom’ MVat₄ 190b beskonačno Nov 201b Roč 160a Lab 164a ἀνεκλιπὴς … θησαυρός infinitus … thesaurus Sap 7,14; g(ospod)i b(o)že … svêtlosti beskon’čna MVat₄ 96c beskonač’na Nov 97b Roč 82d Lab 87b lumen indeficiens; ki s’ o(tь)cemь i d(u)hom’ s(ve)timь živeši i sl(a)viši se b(og)ь po beskonač’nie vêki vêkov’ CPar 205r; idêže ljubьv’ beskonьč’na BrVO 159c caritas inexplebilis.

SMA