bezьčьstie et besčьstie
beščašće, sramota; dishonour, disgrace; — ἀτιμία; confusio, contumelia, inhonoratio: ne sl(a)vi se v bes’čstii o(tь)ca svoego nêst’ bo ti sl(a)va k bes’čstiju BrVO 374a v bezьčstii Vb₁ 237b ἐν ἀτιμίᾳ … ἀτιμία Sir 3,10 contumelia … confusio Sir 3,12; ne v’znesi se da ne ot’padeši i navedeši na d(u)šu svoju bes’čstie BrVO 373b Vb₁ 236d ἀτιμίαν Sir 1,30 inhonorationem Sir 1,38; ruka tvoê budi na ustêh’ tvoihь êko sl(a)va i besčstie v besedê BrVO 375c Vb₁ 238c ἀτιμία Sir 5,13.
2. bezbožnost, zločin, grijeh; godlessness, crime, sin; — ἀσέβεια, ἀταξία; scelus: v rêcê že bez’častiê bêsi êko drug’ druga s’nêdajuče iz’mori kr’viju h(rьsto)voju PsFr 91d τῆς ἀσεβείας CommPs 104,29; bez’častie licemêrie zabit’a êzdaci sagr(ê)š(e)nie si vsi utonuše v kr’čenii PsFr 125c ἡ ἀσέβεια CommEx 15,19 Cant 4; el(i)ko bo bez’častiemь bêahu pad’še v(ê)roju ispraviše se v prišastie g(ospod)ne PsFr 119d τῇ ἀσεβείᾳ CommPs 144,14; o grade kr’vavi v nemže c(êsa)rstvova irud’ uvi mnê emuže bê biti c(êsa)revi čstnêišu to bisi beĉstiju vodc’ FgLab₂ 2d τῆς ἀταξίας; bez’čas’tiê dêla iêkovla v’se se i grêhь r(a)di domu iz(drai)l(e)va čto bez’častie êkov’le ne samariê li to i č’to grêhь domu iz(drai)l(e)va ne er(u)s(oli)m(ь) li to BrN₂ 257a διὰ ἀσέβειαν … ἡ ἀσέβεια in scelere … scelus Mi 1,5 ⟧ v grêsê VO 449b.
SMA