bezč-, beč-
nepoštivan, koji je bez časti, ugleda, prost, običan
unrespected, honourless, common
ἄτιμος, ἀδοξος, θασύς, ἑβδελυγμένος
ignobilis, sine honore, exsecratus
crêkavь ego êko človêkь bez’častanь BrVO 410c Vat₅ 221a bes’čьstanь N₂ 240a ὡς ἀνὴρ ἄδοξος sicut homo ignobilis 1Mach 2,8; smêritь vse êziki iže koliždo vstajutь protiv u namь i stvorit’ e bez’častni g(ospod)ь b(og)ь našь BrVO 392d N₂ 230b besčьstni Vb₁ 251b sine honore Jdt 8,20 ⟧ bes časti Vat₅ 211c; v’z’nes bo se na kr’iž’ i v’kusiv’ smr’ti êk(o) bez’častan’ v’mêni se i porugan’ b(i)si PsFr 71b ὡς ἄτιμος CommPs 87,16; žena že bezumna i bes’čьstna ližena hlêba budet’ BrVO 357d N₂ 194b bez’čьstna Vat₅ 175d γυνὴ … θρασεῖα Pr 9,13; nevêritelnimь i bes’častnimь i č(lovê)koubiicamь i preljubodêinikomь … budetь čestь onêhь BrN₂ 142b ἐβδελυγμένοις exsecratis Ap 21,8 ⟧ skvr’nnim’ VO 280d skvr’nikom’ Vb₁ 178c grêšnikomь Vat₅ 134b; subst. vice fungitur: potьknet se otrok’ o starci i beĉѕstni o čstnêem’ BrVO 18c bez’častnь Vat₅ 5b bez’čas’tanь N₂ 6a ὁ ἄτιμος ignobilis Is 3,5; vi plemeniti a mi bes’čstni MVat₄ 231a bez’stni (sic!) BrVO 105a ἄτιμοι ignobiles 1C 4,10 ⟧ bez’ čsti Vb₁ 79b nečastni MLab 194d neplemeniti Nov 232c Roč 186b.
SA