v’zveličiti

1. učiniti velikim, povećati, umnožiti, učiniti rodnim; make great, augment, multiply, increase; — μεγαλύνειν, αὔξάνειν; augere, magnificere (nimius), facere aliquem crescere: vьzveliči vêru v te upvajuĉih’ b(o)ž)e MVat₄ 70a v’zveliči Nov 71c Roč 59c auge fidem; um’nožilь esi narodi i v’z’veličilь esi veselie BrN₂ 21c Vb₁ 28d v’zveličil’ esi VO 38c vzveličilь esi Vat₅ 21c Bar 100b vьzve-ličil’ esi Pm 26a magnificasti laetitiam Is 9,3; da … ĉstni prazdnik’ i obêti nam’ vzveličit’ i sp(a)senie MVat₄ 204d BrN₂ 339d Bar 481b v’zveličit’ MNov 214b vzvêliči BrVat₆ 50d ut … augeat et salutem ⟧ pribavitь MRoč 171a Lab 176b; v’zveliču te zêlo i položu te v’ êziki BrVO 142a αὐξάνῶ σε σφόδρα σφόδρα faciamque te crescere Gn 17,6; da v’zveličitь g(ospod)ь v’se narodi vêr’ne BrLab 79a Vat₁₉ 312a ⟧ da veličitь N₂ 445c;

refl. et pass.: postati velik, povećati se, narasti, umnožiti se; grow, increase, multiply; — μεγαλύνεσθαι; magnificari, crescere, augeri, sublimem esse: zrêhь i se dubь po srêdê z(e)mle i visota ego vzveliči se velmi BrVO 443b τὸ ὕψος αὐτοῦ πολύ Dn 4,10 altitudo ejus nimia Dn 4,7; êko vzvêličiše se dêla tvoê g(ospod)i PsLob 68r v’zveličiše se CPar 90v PsPar 60v Fr 89b BrAc 24c ἐμεγαλύνθη magnificata sunt Ps 103,24; velič’stvo tvoe vzveliči se i doseže n(e)b(e)se BrVO 444a ἡ μεγαλωσύνη σου ἐμεγαλύνθη Dn 4,22 magnitudo tua crevit Dn 4,19; da … eliko veĉe veličtviju tvoemu budut’ veselêiši toliko dari veĉ’šimi da vzveličet se MVat₄ 68b BrVO 220d N₂ 106a Bar 195d da vazvêličit se MRoč 58a ut … augeatur; da v’ dneh’ n(a)ših’ dostoino i ĉstno plьkь tebê rabotajuĉi da vzveličit se MVat₄ 65a VO 215d da v’zveličet’ se Nov 66b ut augeatur; dubь vzveličivi se i ukrêpiv’i egože visota dosežetь n(e)b(e)se BrVO 443d τὸ δένδρον … τὸ μεγαλυνθέν Dn 4,20 arborem … sublimem Dn 4,17; v’zveličen’ bisi otrok’ samoil’ prêd’ g(ospodom)’ BrVO 313a Vb₁ 200c N₂ 172b vzveličenь b(i)si Vat₅ 155d ἐμεγαλύνθη magnificatus est 1Rg 2,21;

refl.: učvrstiti se; fortify; — munuri: obitêl’ tvoju m(o)l(i)m(ь) te g(ospod)i nastoeĉeju m(i)lostiju hrani … n(e)b(e)skim’ ubo zaĉičeniem’ da vzveličit se MVat₄ 44b da vzveličet se Lab 44d ut … caelesti etiam protectione muniatur ⟧ da veselet se Roč 37c;

v’zveličiti dxla učiniti velika djela; do great deeds; — μεγαλύνειν τὰ ἔργα; magnificare opera: vьzveličih’ dêla moê BrVO 362a vzveličihь Vat₅ 177b N₂ 196b ἐμεγάλυνα ποίημά μου magnificavi opera mea Eccl 2,4; vzveličilь est dêla svoê BrVO 452d ὅτι ἐμεγάλυνεν τὰ ἔργα αὐτοῦ Jl 2,20; – eodem sensu: v’zveličiti створити μεγαλύνειν (τοῦ) ποιῆσαι; magnificare facere (constructio hebraica): vzvêličilь est g(ospod)ь stworiti š nimi vzveličilь est g(ospod)ь stworiti s nami PsLob 83r v’zve-ličilь e(sts) (bis) Par 76r Fr 105c CPar 113r ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ’ αὐτῶν, ἐμεγάλυνεν κύριος ποιῆσαι μεθ’ ἡμῶν magnificavit Dominus facere cum eis, magnificavit Dominus facere nobiscum Ps 125,2-3;

v’zveličiti milostь iskazati veliko milosrđe; show great mercy; — μεγαλύνειν τὸ ἔλεος; magnificare misericordiam: v’zveličil’ esi m(i)l(o)st’ tvoju juže stvori sь mnoju da sp(a)seši d(u)šu moju BrVO 144c N₂ 69a ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου magnificasti misericordiam tuam Gn 19,19; elisavtê ispl’ni se vr(ê)me … porodi s(i)nь … êko vzveličil’ est’ g(ospod)ь m(i)l(o)st’ tvoju s neju MVat₄ 193a Roč 161d BrN₂ 434a Pm 224a Vat₆ 123a Vat₁₉ 302b MNov 203c Lab 166b BrLab 65d ἐμεγάλυνεν … τὸ ἔλεος αὐτοῦ magnificavit … misericordiam suam L 1,58. Cf. umnožati, vzrasti

2. učiniti velikim, moćnim, uzdići, uzvisiti; make great, exalt, elevate; — μεγαλύνειν, αὔξάνειν, δοξάζειν, ἀγαθύνειν; magnificere, extollere, eferre, amplificare, munire, exaltare: v’zveličilь esi nada vs(ê)mi ime sv(e)toe tvoe BrLab 137c Vb₄ 61c 73d Pm 275b N₂ 498a Pm 269a Vat₆ 178c Vat₁₉ 355c PsLob 86v ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου magnificasti super omne nomen sanctum tuum Ps 137,2; êko danasь ime tvoe tako vzveliči da ne otidetь hvala tvoê ot ustь ljudi iže vspomenut se sili g(ospod)ne vь vêki BrVO 397c, 386b N₂ 233a, 228b Vb₁ 254d, 247c vzveliči se Vat₅ 214b, 208b Bar 279a Pm 171b magnificavit Jdt 13,25; vzveliči c(êsar)ь daniela i dari veliki i mnogi dastь emu BrVO 439c ἐμεγάλυνεν extulit Dn 2,48 ⟧ v’zdviže Vat₅ 234b N₂ 253d; vzveliči e i spodobi e starêšin’stvu židovь vsêhь suĉihь v c(êsa)rstvi ego BrVO 442d ἠξίωσεν (var. ηὔξησεν) αὐτούς Dn 3,97; vъzveliči ego v strasê nepriêtel’ MVat₄ 244d Roč 198b Lab 208a ἐμεγάλυνεν αὐτόν magnificavit eum Sir 45,2; stvoru že te v rodь veli zêlo … i vzveliču ime tvoe BrVO 140a N₂ 66b Vat₅ 69a Bar 155b Pm 69a μεγαλυνῶ magnificabo Gn 12,2; vs’hv(a)lju ime b(o)žie s’ pêsan’ju i v’zveliču ego hv(a)leniemь CPar 60r BrAc 16a PsPar 41r Lob 45r μεγαλυνῶ magnificabo Ps 68,31; vzveliči na n(a)sь mo(limь) te g(ospod)i ime s(ve)to tvoe RitSegn 24v magnifica; vzveliči ljudi tvoe i proslavi BrVO 355d ἐμεγάλυνας Sap 19,22 magnificasti Sap 19,20; vzv(e)lič(i)te g(ospod)a s(ь) m’noju RitKlim 2v magnificate Dominum; da v’zveličit’ ime solomune vr’hu imene tvoego i vzveli(či)t’ prêstolь ego vr’hu prêstola tvoego BrVb₁ 206a VO 322c Vat₅ 159d N₂ 176d Pm 153b ἀγαθῦναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμων … καὶ μεγαλῦνναι τὸν θρόνον αὐτοῦ amplificet Deus nomen Salamonis … et magnificet thronum eius 3Rg 1,47;

refl. et pass.: uzdići se, uzvisiti se, uzveličati se, proslaviti se; make great, elevate oneself, magnify, extol, exalt, become famous; — μεγαλύνεσθαι, δοξάζεσθαι, θαυμαστούσθαι, λαλεῖσθαι; magnificari, augeri: ti esi c(êsa)ru êko vzveliči se and ukrêpi BrVO 443d ὅτι ἐμεγαλύνθης Dn 4,22 qui magnificatus est Dn 4,19; êko vzvêliči se do n(e)b(e)sь m(i)l(o)st’ tvoê PsLob 72r v’zveliči se Par 64r Fr 99c BrAc 26b μέγα (var. ἐμεγάλυνθη ἕως) ἐπάνω τῶν ουρανῶν τὸ ἔλεος σου Ps 107,5 ⟧ velika CPar 97r magna est super caelos misericordia tua Ps 107,5; r(e)če an’na vzveliči se d(u)šu moê danas COxf 28d ἐμεγάλυνθη ἡ ψυχή μου; sim. COxf 30a; pr(a)vda b(o)žiê êk(o) gori nepod’vižimie sut’ že pr(o)r(o)ci ih’že gl(a)s(i) prev’znesoše se i vz’veličiše se PsFr 32c τὰ ῥήματα … ἐμεγάλυνθησαν CommPs 35,7; bl(agoslo)vi d(u)še moê g(ospod)a g(ospod)i b(o)že moi vzvêličil se esi zêlo PsLob 67r v’zveličil se esi Fr 87c Par 59v BrAc 24b CPar 89v ἐμεγάλυνθης σφόδρα magnificatus es vehementer Ps 103,1; ispovêm’ se tebi ere straš’no v’zveličil’ se esi CPar 118v ὅτι … ἐθαυμαστώθην quia … magnificatus es Ps 138,14 ⟧ udivil se esi PsLob 87r Par 79v Fr 114a RitKlim 134r BrAc 33a; ere v’zveličila se est’ do n(e)b(e)sь m(i)l(o)st’ tvoê CPar 50v v’zveliči se PsPar 35r Fr 54d BrAc 13c vzvêliči se PsLob 37r ἐμεγαλύνθη magnificata est Ps 56,11; g(ospod)ь iz(drai)l(e)v’ski … v’zveličit se po srêdê vsee zemle BrVO 24c magnificabitur; an’no … početi imaš’ i roditi i v’zveličit’ se ime tvoe po vsei z(emli) COxf 28c (λ)αληθή[θη]σεται; vzveličit se b(og)ь iz(drai)l(e)vь o tebê BrVO 397d N₂ 233b Vat₅ 214b Vb₁ 255a magnificabitur super te Jdt 13,31; da blagoslov(i)t’ te b(og)ь d(ê)vo m(a)rie i hoĉe se v’zveličiti ime tvoe po vsei z(emli) COxf 28d ἐμεγάλυνεν; êkože bo prêd’ nimi s(vê)tilь se esi v’ nasь tako prêd’ nami vzveliči se v nih’ MNov 37d Vat₄ 36a vzveličiši se Lab 35c οὕτως μεγαλυνθείης Eccl 36,3 sic … magnificaberis Sir 36,4; ime g(ospod)ne vzveliči se i c(êsa)rst’vuet’ PsFr 112c τὸ ὄνομα κυρίου ἐμεγαλύνθη CommPs 137,2; vi rečete vzveliči se g(ospod)ь prêviše dêlь iz(drai)levь BrVO 462b da vzveličit’ Vat₅ 237a N₂ 260d ἐμεγαλύνθη magnificetur Ma 1,5; recite v’sag’da v’zveliči se g(ospod)ь ki ljubet’ sp(a)senie tvoe CPar 38v 142v da v’zveličit se BrAc 9d RitKlim 103v PsLob 26v μεγαλυνθήτω magnificetur Ps 39,17; zveličenь esamь poniženь i ponevrêjenь RegBen 16b exaltatus sum; poimo g(ospode)vê sl(a)vno bo v’zveličenь e(stь) CPar 127v magnificatus est Ex 15,1 Cant 4 ⟧ prosl(a)vi se PsFr 124b Lob 93r δεδόξασται Ex 15,6 Cant 4; desnica t’voê g(ospod)i vzveličena e(stь) v’ krêposti CPar 128r vzveliči se BrPm 350d magnificata est Ex 15,6 Cant 4 ⟧ prosl(a)vi se BrAc 36c PsLob 93v Fr 124c Par 48v δεδόξασται Ex 15,1 Cant 4; reče juditь p’ju g(ospod)i êko vzveličena estь d(u)ša moê danasь kromê vsêhь d(ь)ni moihь BrVO 396c Vat₅ 213d N₂ 232c Vb₁ 254a ὅτι ἐμεγάλυνθη quoniam magnificata est Jdt 12,18; muži ijudovi vzveličeni biše velmi v zracê vsego iz(drai)la BrVO 421b Vat₅ 226a ἐδοξάσθησαν σφόδρα magnificati sunt valde 1Mach 5,63.

3. podići; lift; — μεγαλύνειν; magnificare, ampliare: ne v’z(ve)liči nepriêt(e)lь moihь suprotivu m’nê CIvan 138v; êdêi hlebь moi vzveličilь estь na me kovь PsLob 27r BrN₂ 131a VO 235b Vat₅ 111a Vb₁ 154b Bar 204a Pm 107b CGrš 2r v’zveliči CPar 39r vzveličenь estь BrN₂ 114d ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν magnificavit (var. ampliavit) super me supplantationem Ps 40,10; rekše ezikь n(a)šь vzveličimь PsLob 6r Fr 10d Par 11v BrAc 2d v’zveličimo CPar 15v τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν linguam nostram magnificabimus Ps 11,5.