vzvraćenie

1. povratak; return; — ἐπάνοδος, ἀναποδισμός; reditus, reversio, remeare, redditio: stranujuĉem’ vzvraĉenie … da podast’ MVat₄ 93c Nov 94c; op’hoždaše puti v’se po nih’ že nadêêše se vzvraĉeniju ego BrN₂ 224b spes remeandi; vzvraĉenie eže ot vavilona PsFr 105c τὴν ἐπάνοδον ἐκ Βαβυλῶνος CommPs 125,1; sim. po vz’vr(a)ĉenii PsFr 80a μετὰ τὴν ἐπάνοδον τὴν ἐκ Βαβυλῶνος tit. ad Ps 95; sim. BrVO 467a; lêki sênь mimošastno e(stь) vrême n(a)še i nêstь vzvraĉeniê v k(o)ncêhь n(a)šihь BrN₂ 201b καὶ οὐκ ἔστιν ἀναποδισμός τῆς τελευτῆς ἡμῶν et non est reversio finis nostri Sap 2,5 ⟧ vraĉeniê VO 369b Vb₁ 233b Vat₅ 181d; trepeĉut’ anĵ(e)li videĉe vzvraĉenie semr’tnoe na život’ BrVO 297b Vat₆ 210d versam vicem mortalium; daže do vr(ê)mene trpit’ utrpitь i potomь vzvraĉenie krasoti BrVat₅ 184b redditio iucunditatis Sir 1,29; kupno položu vzvraĉenie imь BrVO 450b τὴν ἀποστροφήν Mi 2,12; vsemь proričetь vzvraĉenie židovsko ot vavilona paki v’ er(u)s(o)l(i)mь BrVO 466b; ljudi ez(i)čsci vzradovaše se o v’zvraĉenii v(ê)rnêm’ PsFr 105c ἐχάρη ἐπὶ τῇ ἐπανοίδῳ τῆς πίστεος CommPs 125,1; ot têhь niedinomu vzvraĉenie upvanie nêstь BrVO 233b reditus; – cf. vraćenie.

2. obraćenje, stremljenje; conversion, tendency; — ἀποστροφή; appetitus, conversio: k mužju tvoemu vzvraĉenie tvoe BrVO 131a ἡ ἀποστροφή σου Gn 3,16 ⟧ vzvratiše se Vat₅ 66a; k tebê že v’zvraĉenie ego BrVO 131d ἡ ἀποστροφή αὐτοῦ appetitus (It. conversio) eius Gn 4,7.

3. odvraćenje; discouragement; — aversio: vzvraĉeniemь vzvraĉu se ot poslêdovaniê tvoego BrVO 463c μὴ ἀπαντήσαι ἐμοὶ … ἢ ἀποστρέψαι ὄπισθέν σου ne adverseris mihi ut … abeam Ru 1,16.