vzvraćati

1. komu čto vraćati, uzvraćati; give back, return; — reddere, resignare, persolvere: vzvraĉaet’ ei dobro a ne zlo MVat₄ 197d reddet ei bonum Pr 31,12 ⟧ vzvratitь Roč 166b; o(tь)cu svoê vz’raĉajuĉь … zbêžca sebe v’ mirê zn(a)m(e)nue BrVat₁₉ 359b ductus ad loci praesulem sua patri resignat ⟧ vraĉajuĉь Vat₆ 183b Bar 433d vzvraĉь N₂ 490c; bê êdinêmь takmo rabomь drugь i obakь g(ospod)ь suĉь vz’vraĉaše emu črêdu rabotaniê BrLab 151c Pm 278c Vb₄ 80c cui … vice versa dominus serviebat ⟧ vzdaêše Vat₁₉ 369b; eiže euga veselie otêtь ti n(a)mь vzvraĉaeši s(ve)timь poroeniemь BrN₂ 357a Ac 67d reddis; primi pres(ve)taê mati eže tebê prisnimь b(o)žstvomь vzvraĉaevê BrN₂ 456c Vb₄ 13d vzvraĉaeve Pm 242a vzvraĉaeva Vat₆ 114a quae … tibi persolvimus ⟧ vraĉaevê Vat₁₉ 325c vzdaevê Lab 92d;

refl.: vraćati se; return, come back; — ἐπιστρέφειν, ὑποστρέφειν; reverti, redire, verti, retorqueri, revocari: egda ot školi vzvraĉaše se b(la)ž(e)na agniê grad’skago vladiki s(i)n(o)m’ vzljubi se BrPm 193a dum a scholis revertitur ⟧ vraĉaše se Lab 21c Vat₁₉ 267a N₂ 397d; po mnozê že vr(ê)m(e)ni vzvraĉaet’ se položiti s’ nimi račun’ BrN₂ 341a Vat₁₉ 240a vzraĉaet se Ac 55a positurus rationem vertitur ⟧ vraĉaet se Bar 483a; i idêêhu putemь vzvraĉajuĉe se v zemlju ijudovu BrVO 463a ἐπορεύοντο … τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς τὴν γὴν Ιουδα in via posita revertendi in terram Iuda Ru 1,7; vzvraĉajuĉu se emu v’ domь s’voi BrN₂ 388ab rediens ⟧ vraĉajuĉu se Bar 301c vraĉae se Vat₆ 77c vrativšu se Lab 11b; vzvraĉajuĉem se im’ osta otrok’ i(su)sь vь er(u)s(o)l(i)mê MVat₄ 17b v’zvraĉàjuĉim se Lab 17b vzraĉajuĉim se Roč 14c ἐν τῷ ὑποστρέφειν cum redirent L 2,43 ⟧ egda izidu Nov 19a; vъzvratiše že se vodi ot z(e)mle othodeĉe i vъzvraĉajuĉe se MVat₄ 101b vzvraĉajuĉe se BrVb₁ 93c VO 135b, 139b redeuntes ⟧ vraĉajuĉe se Vat₅ 67d Pm 68a N₂ 65c; egda udorci kameniê mečuĉihь vzvraĉahu se sudiê … p(o)v(e)lê v ne strêlati BrN₂ 487d Lab 133c vъzvraĉahu se Vb₄ 59c cum ictus lapidum … retorquerentur ⟧ vraĉahu se Vat₆ 176a.

2. obraćati, okretati; convert, turn (around); — μεταλλεύειν; transvertere, convertere, evertere, revocare: kaê žena imuĉi ·i· (=10) dragamь i aĉe pogubitь dragmu edinu ne vžizaetь li s(vê)t(i)ln(i)ka i vzvraĉaetь domu i iĉetь priležnê dondêže obrêĉet’ ju BrPm 154d Bar 260a MLab 113d οὐχὶ … σαροῖ τὴν οἰκίαν nonne … everrit (var. evertit) domum L 15,8 ⟧ izvraĉaet’ VO 331c MVat₄ 136d ⟧ vraĉaetь v domu Vat₅ 162a; tvrdostan’stvo pohoti v’z’vraĉaetь um’ BrN₂ 202b μεταλλεύει νοῦν transvertit sensum Sap 4,12 ⟧ prêvraĉaetь VO 370d prevraĉaetь Vat₅ 182d; iže v’zvraĉaeši b’ludeĉihь da ne pogib’nutь s’hrani rabi t’voe BrN₂ 394c Vat₆ 84d vzraĉaeši Vat₁₉ 264a qui revocas errantes;

vraćati (natrag), uspostavljati; give back; — convertere, restituere: ne li samo otêto vzvraĉaetь na oĉe i vdahnutaê pridaetь BrN₂ 436d restituit ⟧ vraĉaetь Vat₆ 126a Lab 69a; m(o)l(it)va vzdaet likь vzvraĉae bl(a)godêtna BrVO 158b convertat ut benignitas; udi boleĉihь … nine k’ zdraviju v’zraĉajut se BrAc 53c membra … restituuntur ⟧ prihodetь N₂ 339c Vat₁₉ 238b;

refl.: obraćati se, okretati se; convert, turn (to); — ἐπιστρέφειν, ἀναστρέφειν; converti, reverti, reflecti, ambulare: kako v’zvraĉaete se paki na nemoĉnie i hudie sьstavi BrVO 123d/124a πῶς ἐπιστρέφετε quomodo convertimini G 4,9; sim. vzvraĉaet’ se BrN₂ 329d vъzvraĉaet se Vb₄ 110c v’zraĉaete se Ac 44b; k zlimi sego mira prava ostaval’še vzvraĉajut’ se BrN₂ 329d ad mala … reflectuntur ⟧ vraĉajut se Vb₄ 110c Bar 470b; vzvra[a]ĉaet’ (se) gr(ê)šni PsFr 8d ἐπιστρέφει ὁ ἁμαρτωλός CommPs 9,25; k tebê nine vzvraĉaem’ se podai otpuĉenie i m(i)l(o)stь BrVO 154c ad te reversis exhibe remissionis gratiam; dam ti vzvraĉajuĉee se posrêdê stoeĉihь sihь BrVO 461d vzvraĉae se N₂ 260c ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστεκότων τούτων dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic assistunt

3. odvraćati, otklanjati; divert (from), obviate; — ἀποστρέφειν; avertere: vskuju vzraĉaeši ruku tvoju i dêsnicu tvoju ot’ srêdi êdarь tvoih’ do konca PsLob 48v vzvraĉaeši Par 44v τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου quid avertis manum tuam Ps 73,11 ⟧ ot’vraĉaeši CPar 64v.

Per commutationem cum взращати¹: têmžde ni nasajenie estь čto napaei na vzvraĉaei b(og)ь BrVat₅ 60c ⟧ vzraĉaei VO 104b ὁ αὐξάνων qui incrementum dat 1C 3,7.