vzvesti

1. povesti, izvesti (gore); conduct, take out, lead (up); — ἀναφέρειν, ἀνάγειν, ἀναβιβάζειν; ducere, educere, reducere: vъzvede e na goru visoku osobь edin’ MVat₄ 36c BrVO 169c vzvede N₂ 379b Pm 79c VO 170d Bar 171d ἀναφέρει αὐτούς duxit illos Mt 17,1 ⟧ izvede MNov 38b; ot bêzdanь z(e)mle drêvlê vzvêde me PsLob 46r vzvede Par 42r BrAc 16c v’zvel’ si CPar 61v ἀνήγαγές με reduxisti me Ps 70,20; vzvêdê i na silu z(e)mlê PsLob 95v vz’vede Par 65v Fr 127d ἀνεβίβασεν αὐτούς Dt 32,13 Cant 6 ⟧ izvede BrAc 37c postavi i constituit eum Dt 32,13 Cant 6; vzved’ bo d(u)šu adam’lju s telom’ vseh n(a) n(e)b(e)s’kih’ PsFr 27a ἀναγαγών CommPs 26,4; kada vzvedoše ju n(a) n(e)b(e)sa i tud’e slišah’ glas’ COxf 2b; rekše h(rsta) ot mrьtvih’ vъzvesti BrVO 94a ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν a mortuis revocare R 10,7; vъzvedu vi ot grobь vaših’ MVat₄ 104d ἀνάξω ὑμᾶς Ez 37,12 ⟧ izvedu Nov 104b Roč 89d educam vos Ez 37,12.

2. izvesti, dovesti, svesti; take out, conduct to, deduce, restitute; — ἐξάγειν, καταβαίνειν, καταβιβάζειν, ἀποκαθιστάναι; educere, referre, deducere, reducere, restituere: vzvede me na širotu PsLob 9v ἐξήγαγέν με eduxit me Ps 17,20 ⟧ izvede Par 14r Fr 16b BrAc 4a CPar 19r; zato pridoh sêmo da vzvêdu tê i dom’ tvoi i o(tb)ca tvoego CPet 221v; kto vzidet’ na n(e)bo i priêt’ i vъzvedetь ju ot oblak’ MVat₄ 104b κατεβίβασεν αὐτήν eduxit eam Bar 3,29 ⟧ privedet Nov 103d Roč 89b; vъzvedet’ te na stepen’ drêvni … semu že vъzvedenu bivšu BrVO 178c v’zvedet’ Vb₁ 118d ἀποκαταστήσει σε restituet te Gn 40,13; i vzvede ni vь pokoi BrAc 15a PsPar 38r Fr 61a vzvêdê Lob 41v ἐξήγαγες ἡμᾶς eduxisti nos Ps 65,12 ⟧ v’zložilь esi CPar 56r; vzvede umь kь g(ospodev)ê BrN₂ 365c ad Deum referens mentem; ishodiĉa vod’na v’zvêsta oči moi BrAc 30a διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν exitus aquarum deduxerunt Ps 118,136 ⟧ izvêsta PsLob 80v; se êko b(la)ž(e)naê m(a)riê d(ê)va têofila uliš(e)na k proĉ(e)niju vzvede BrVat₆ 79b ad veniam reduxit; vzvedut’ i v pr(a)vdu BrVat₅ 4b v’z’vedu N₂ 4d reducent eam in iustitia Is 1,27.

3. uzdići; lift up; — αἴρειν, ἐπαίρειν, ὑψοῦν, ἱστάναι; levare, elevare, sublevare, tollere, erigere: vzvedi mišicu tvoju BrVO 393c N₂ 230d vъzvedi Vb₁ 251d erige brachium tuum Jdt 9,11; priklonêm’ ko(lêna) vzvedête MVat₄ 148b levate; budet’ mnê … kamenь sa iže vъzvêsь v znamenie BrVO 167b ὃν ἔστησα quem erexi Gn 28,22; da … er(u)s(o)l(i)mb gradь tvoi v’zvedi BrVO 396d N₂ 232c ut … erigas Jdt 13,7 ⟧ vzeti Vat₅ 213d; n(a)še grêhi omii i vz’vedi pad’še BrVat₁₉ 277d ⟧ izvedi N₂ 407d; k tebê vzvês’ d(u)šu moju PsLob 57r v’zves Fr 69a MRoč 120c πρὸς σέ … ἦρα τὴν ψυχήν μου ad te … animam meam levavi Ps 85,4 ⟧ vzdrigoh’ CPar 75v; na nagl(agol)anie vaše sr(ьd)ca ihь vzvedête BrVO 392d vzvedite Vat₅ 211c N₂ 230b erigite; vzvede umь svoi k b(og)u FgPaul ὕψωσεν; vъzved že oči svoi is(us)ь vidê êko narod’ mnogь gredet’ k nemu MVat₄ 53d ἐπάρας … τοὺς ὀφθαλμούς cum sublevasset … oculos J 6,5; sim. BrVO 201b; vъzvedь že abraam’ oči svoi BrVO 146a vzъved’ N₂ 69a ἀναβλέψας levavit … oculos suos Gn 22,13; vъzved’ oči svoi na n(e)-bo k tebê b(og)u o(tb)cu MVat₄ 164c elevatis oculis in caelum; vzvedši oči svoi na nebo … reče CPet 333r ἀνέτεινεν τὸ ὄμμα; vzvedši oči svoi k’ n(e)b(e)si BrVb₄ 99a Vat₆ 207a erectis ad caelum oculis ⟧ v’zdvig’ši Lab 162d, 163b; vzvêsь oči moi v gori PsLob 82r CPar 190r vzves’ PsPar 75r ἦρα levavi Ps 120,1; sim. v’zvedet BrVO 79d levat ⟧ v’z-dvigoh’ CPar 111v; t(o)gda vzvesti možeši lice tvoe BrVat₅ 191a levare poteris faciem tuam; • spec.: probuditi; wake up; — ἐξεγείρειν; suscitare: obrati se anĵ(e)lь … i v’zvede me BrVO 461d ἐξήγερέν με suscitavit me Zch 4,1;

refl.: dići se, ustati; get up, stand up; — ἀνίστασθαι; surgere: vzvêd(ši) se svoeju rukuju bl(agoslo)vi kogoždo ap(usto)la Fg Trans 1d ἀναστᾶσα;

fig.: oporaviti se; recover, get better; — relevare: v’ložiše ê v’ tamnicu … idêže opetь anĵ(e)lskim’ pohoeniemь vzvedosta se BrN₂ 426a Lab 56d Vat₁₉ 295d angelica visitatione relevantur.