vola²

1. conj. disiunctiva ili; or; — vel, aut: v bl(a)gdnêh’ ki slêde dьri do bl(a)gdne s(ve)tago antona ki mogut se tьdae vola po petikosteh’ čtovati ako pred’ petikosti čtuju se MVat₄ 187c Nov 198d Lab 162a vel celebrari ante pentecostem vel post ⟧ ili Roč 158b; aĉe li ima ča v dobitci priĵe daĵь ubozimь vola molstiru potvrdi RegBen 39a aut; v molstiri ne smijь koludarь drugoga mniha izbvlati vola nega hudobe pokrivati RegBen 48a aut;вола – али; вола – вола ili – ili, bilo – ili, bilo – bilo; either – or; — aut – aut, vel – vel, vel – aut, sive – sive, ergo – aut: vola samь zvoni ali takovu bratu ta dl’gь naporuči RegBen 30b aut … aut; i meju têm’ sa niže pisana pojut se vola vse vola nêki del’ MVat₄ 88b Lab 79a BrVO 236a Vb₁ 155a vel omnia vel in parte ⟧ ili … ili MNov 89b; vola v mêsti zgriši vola izlomi vola pogubi ali izgriši čto ljubo da i malo RegBen 30a vel in quocumque loco aliquid deliquerit aut fregerit quippiam aut perdiderit vel aliquid excesserit ibi; v zapovêdi svoei budi hrlь i mudarь vola v d(u)ševnoi vola sega svita potribi RegBen 44b sive secundum Deum sive secundum saeculum; i tagda vola op(a)tu vola starišemu bratu … posluhь višni vzdati mu estь RegBen 48b praemisso ergo abbatis aut praepositorum … imperio.Cf. или, али sub 2.

2. particula indefinitiva: bilo, ma-; any; — -cumque, -libet:вола кто, вола кто коли bilo tko, tko; anyone, whoever; — quicumque, quis; – вола ки, вола ки годь, вола ки коли bilo koji; whichever, any whatever; — quisquis, quilibet, quisquam; вола ча bilo što; anything; — quidquid: i op(a)tь to razumi vola koga svitomь bratie ki se b(og)a boji samь sebi redi pripoĉa RegBen 46a quemcumque; kada vola k’to coli b(og)a ljubi v’ posluh se položi starišemu svomu RegBen 15a ut quis; t(o)gda brat’ê vola ki na n(e)b(e)sko c(êsa)rstvo hitit se RegBen 50a quisquis ergo; aĉe li čto ljubo vola komu bratu ot priura vzda se RegBen 29a; oĉe vola ko godi porečenьe ili p’sovanьe tainim’ sr(ьd)cemь primi RegBen 15a quibuslibet irrogatis iniuriis; ako li budetь vola ki coli v’ tomь zlomь grisi našastь nakazanь budi RegBen 22b (quod si) quisquam; molju te … da m’nê prostiši vola ča samь prêgrêšilь ot onihь sed’- mihь gr(ê)h(o)vь s(e)mr(ь)tnihь Clvan 143v quidquid;вола к’аѣ bilo gdje; anywhere; — ubicumque: vola kadê esi d(u)še zali da izideši i ostupiši ot sego obraza b(o)žiê MNov 256b BrBar 500c RitAc 4r vola kade Klim 155v vola kadi Segn 36r; vola kadi esi čini čast’ tvoemu anĵ(e)lu CAc 68r; vola kadê bratь brata usrite m’lajĵši starišemu pokloni se RegBen 43b ubicumque; i na puti v poli ili vola kadê bude … imêe vs(ь)gda gl(a)vu poniženu RegBen 17a ubicumque; вола како bilo kako, svakako; anyhow, anyway; — licet: vola kako čl(o)v(ê)ča tvarь i m(i)l(o)stiva estь starcemь i mladimь ot porojeniê RegBen 24b licet; vola k(a)ko br(a)tiê dragaê sego d’ne prazd’nikь čьstni i prazd’nikь čьstno utêšenie zadovol’no v(a)šei ljubvi BrN₂ 444b Lab 77c Vat₁₉ 310c Bar 367a; – notione concessiva: vola kako na vsako vrime dlžanь estь koludarь korizmenim’ žitkomь živiti i da malo e takovihь ki tako živutь RegBen 32b licet … tamen; вола колико bilo koliko, kolikogod, makoliko; any number, any amount; — quolibet modo: aĉe li ki bratь za ku ljubo tvarь ot opata ili ot priura pokazanь budi vola koliko RegBen 48b corripitur quolibet modo; otь tihь ki vola koliko malo zgriše RegBen 30a de his qui in aliquibus rebus delinquunt.