izbiti1, -bi/, -biewi pf.
etiam zbiti
M; Br; Ps; CPet Oxf Ac Grš; FgNic; Amul
ubiti, pobiti, uništiti; kill, slaughter, destroy; — ἀποκτείνειν, φονεύειν, ἀναιρεῖν, πατάσσειν, καταγνύναι, τυμπανίζειν, (σφάζειν); occidere, interficere, interfectionem facere, caedere, percutere, conterere, rumpere: razdr…šeni biše četiri anĵ(e)li ugotovani na godinu i d(ь)nь i m…secь i l…to da izbijut’ tretiju čest’ č(lov…)kь BrVO 271c ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων ut occiderent tertiam partem hominum Ap 9,15 ║ da pogubetь Vat5 129a da ubili bi N2 136b; pr…vrati v krvь r…ki ihь i izbi ribi ihь PsLob 69r iz’bi Par 61v BrAc 25a ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν occidit pisces eorum Ps 104,29 ║ iz’mori PsFr 91d pobi CPar 92v; mnogie bo c(…sa)re i(zdrai)le radi iz’bi i potr…bi PsFr 90d πολλοὺς γὰρ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν … κατέαξε CommPs 104,14; ini že iz’bьeni biše ne priemljuĉe izbavleni… da ulučše obreĉut’ vskr’senie druzi že ruganiem’ i ranami iskušenie pri…še MVat4 240d iz’b’eni biše Nov 243b iz’b’eni b(i)še Roč 195a izb’eni b(i)še Lab 206c ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν alii autem distenti sunt Hb 11,35; star…išini ijud…om’ r…še i(su)su čto mi vidim’ prvo da ot ljubod……ni… roenь esi drugo da … irudь mlad…nce izbi tebe rad<i> FgNic 1d quod pro nativitate tua … infantum interfectio facta est; tьgda irud’ vid…v’ …ko porugan’ bist’ ot vlьhav’ progn…va se z…lo i poslav’ izbi vsa otročeta suĉa… v’ vitl…om… MVat4 13a Roč 11a iz’bi Nov 14cd Lab 13a ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεέμ occidit omnes pueros qui erant in Bethlehem Mt 2,16; zaklinaju te ·ïr· i ·ïk· i ·ïg· (=144) tisuĉa ml(a)d…nьci iže za ime s(ve)toe h(rьsto)vo iz’b’eni sutь i kr’viju svoeju kr’ĉeni sutь Amul; valeri…nь … p(o)v(e)l… da konkordiju biči olovnimi iz’bijutь BrN2 467b Lab 106b da … izbijutь Vat19 334d Pm 250b Vb4 31a ut beata Concordia cum plumbatis caederetur ║ ubiti Vat6 155b; …kože ubi…et’ ehinda mater’ svoju t…m’e obrazom’ izbiše parisei i razumnie oce i pr(o)r(o)ke g(ospod)a našega is(u)h(rьst)a CAc 90r οὕτω καὶ οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νοεροὺς αὐτῶν πατέρας τοὺς προφήτας; egda otvr’ze peti pečat’ vid…h’ podь oltarem’ d(u)še č(lov…)kь izbьenih’ za slovo b(o)žie i za sv…detelьstvo eže im…hu BrVO 270a animas interfectorum Ap 6,9 ║ is’kolenihь Vat5 127d N2 135a τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων Ap 6,9; sa bo obide maste svoee sestri izbi gradь sikim’ski BrVO 468a; pročee že abie gnav’še v’ pragь ovi iz’biše ovi že razbêgu se po z(e)mli BrLab 135c ║ izbiêjuĉe Vat6 177d; pečalovaše se za kralevstvo svoe da bi iz’bilь podvižajuĉih se i s mnogimi vitezi i špendiju nemalu ruku sil’nu i veliku voisku posla nь bnet’ke BrN2 367b ut cornua contereret elatorum; – ptc. subst.: t(…)mžde vi sami sv(…)d…t(e)lstvuete o s(e)b… …ko s(i)nove este izbivšihь pr(oro)ki MLab 39a ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt Mt 23,31; – fig.: k v…r… h(rьsto)v… vsa vselena… prot(i)vu razd…lena edinь kьždo domь i nev…rnihь imi i v…rujuĉihь i sego r(a)di branь poslana e(stь) č(lov…)komь da iz’bietь veĉe zala… BrN2 335a Ac 49c da izbietь Vat6 46b Vat19 234c Bar 475d ut rumperetur pax mala; – cf. pobiti, pogubiti, ubiti, izmoriti, pomoriti, umoriti, umr[tviti, razdruwiti;
refl. izudarati se, izlupati se; beat oneself; — τύπτεσθαι; pulsare se ipsum, ferire se ipsum: vid…v’ svoe m…sto vstrepeĉet’ i vsplačet se ljuto izbie se rukama po lice (sic!) svoem’ i pogl…da s…mo i tamo misli pob…g’nuti i ne bu kamo CPet 346v; kada pride osip’ z gore i naide m(a)riju truhlu iz’bi se po licu svoem’ COxf 29c ἔτιψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ; vidi adam zbi se v prsi CGrš 146v; – cf. vzbiti1 se, tl[knuti, udariti.
SM A(1.ìzbiti)