edva

edva, adv.
etiam:
Br, C, i Fg Ivan, Vinod, Pet, Oxf, Ac, i Žg Paul
HR

jedva, istom, teško

EN

hardly, scarcely

GR

μόλις

LA

vix, paene

aĉe idu v žiliĉe moe prinesti edva mogu četvrti d(ь)nь biti v manastiri moemь FgPaul 2a CŽg 84r μόλις ἀπαντῶ; otemljutь že se bez’ goda d(u)še zakonoprêstupnik’ aĉe pravdnik’ edva sp(a)set se BrVO 359b μόλις σῴζεται Pr 11,31; danmi že trideseti edva sabrani biše rubeži asurski ot ljudi iz(dra-i)l(e)vih’ BrVO 399b Vb₁ 256a Vat₅ 215a N₂ 234a vix collecta sunt Jdt 15,13; drugi dan’ hoĉe se toliko nisko pasti ⟨v⟩ nizinu da se edva bude videlo na dni CAc 73r; v d(ь)n(ь) bo ta edva pr(a)vdni sp(a)se a ti d(u)še moê kamo poslana budeši CVinod 61c; se az slišav’ bolizn’ju iznutar’ uvrêždenь êk(o) edva moge iz’ustiti s(lovo) CIvan 162v vix; r(e)če mi anĵ(e)l’ edva vnidêvê v dvari vnutr’ za ·I· (=50) dni CPet 229v; kolika e êma ta i ako d(u)šu va nu vrgut’ mnogo let’ ed’va d’na doidet’ COxf 5a; egda oĉe edva bdêše l(ê)ki va užase misli stvorenь vidê muža stara vzrastomь visoka krasna obrazomь BrN₂ 455d Vb₄ 12c Vat₆ 143c Lab 92a dum adhuc paene vigilaret; edva bo kto za pravdnago umiraet’ BrVO 85c Vb₁ 73bc μόλις … τις ἀποθανεῖται vix … quis moritur R 5,7; edva s(love)sь b(o)žihь poslušaetь iže e(stь) ot b(og)a ne možet bo poslušati sloves’ b(o)žihь niktože iže nêstь ot nego BrBar 190b Vat₅ 98d N₂ 101a si enim ⟧ aĉe li tačiju VO 211a.

Cf.

SM A(jedva)