edinoû

1. adv. multiplicativum jedanput; once, one time; — ἅπαξ; semel: trikrat’ palicami bьenь bih’ edinoju kameniem’ pobiše me BrVO 139c Pm 68b Vat₅ 68a N₂ 65c Bar 155a ἅπαξ ἐλιθάσθην semel lapidatus sum 2C 11,25; êkože ležit’ č(lovê)komь edinoju umrêti potomžde sudь BrVO 245c ed(i)noju Vb₁ 161d Vat₅ 115d ἅπαξ ἀποθανεῖν semel mori Hb 9,27; – єдиною и друговицею i jednom i dvaput; — ἅπαξ καὶ δίς; semel et bis: da ne imêl’ bi (sc. antiohь cêsarь) êk(o) edinoju i drugoviceju v hrane i darovaniê BrVat₅ 223a N₂ 242a ἅπαξ καὶ δίς semel et bis 1Mach 3,30; pih’ edinoju i drugoviceju i razide se vino po žilah moih’ CŽg 74r; – єдиною и вторицею и третицею jedanput, dvaput i triput; once, twice, three times; — semel bis et tertio: iže edinoju i vt’oriceju i treticeju prihodeče kь blaženêi justini ničesože v nei svoeju lastiju obretše BrN₂ 486d Pm 267ab ed(i)noju i vtoriceju i treticeju Vat₆ 175b edinoju i vtoriceju i tr(e)ticeju Vat₁₉ 353c semel bis et tertio;jednom za svagda; once for all; — ἅπαξ, ἐφάπαξ; semel: ni krviju kožleju ni tel’čeju na svoeju krьviju vnide edinoju v s(ve)taê vêčnoe izbavlenie obrêt’ BrVO 245a, 213b Vb₂ 161b N₂ 119d Bar 209a ed(i)noju Vat₅ 115b εἰσῆλθεν ἐφάπαξ introivit semel Hb 9,12; nužda mi bist’ pisati vam’ molju podvizati se vi o prêdanêi vêrê s(ve)tim’ edinoju BrVO 295d Vb₁ 184d Vat₅ 139d N₂ 149b Bar 231d τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῦς ἁγίοις πίστει semel traditae sanctis fidei Jud 3 ⟧ edinoe Pm 132d; se bo stvori edinoju prinese sebe g(ospod)ь n(a)šь is(uhrьst)ь MVat₄ 245d Nov 248b Lab 210d ἐποίησεν ἐφάπαξ fecit semel Hb 7,27; eže bo umrê grêhu umrê edinoju a eže živet’ živet’ b(og)u MVat₄ 138d Nov 136a Lab 115d BrVO 86b, 253b, 259b Vb₂ 74b ἀπέθανεν ἐφάπαξ mortuus est semel R 6,10;cum notione limitativa (samo) jednom, (samo) jedanput, jedan jedini put, pojedince; — ἅπαξ; semel (per se), unice, (unus): ed’noju glagola b(og)ь pr(o)r(o)ki vtoroe že ap(usto)li slišahomь PsFr 58a ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός CommPs 61,12; edinoju bo zn(a)m(e)njani v’ nei prebivaetь va vêkь PsFr 23c ἅπαξ … σφραγισθείς CommPs 22,6; siê vistinu s(ve)ta troica ničesože veče est’ vь oglašenihь trehь vkupь imenovanih’ neže v’ edinom’ kom’ ljubo edinu rečenim’ BrVb₄ 100c in una qualibet persona semel per se dicta ⟧ v … edino rečenim’ Pm 143c v … edinomь r(e)čenimь N₂ 161a v edin(o)mь r(e)čenemь (sic!) Bar 245a;ощє єдиною (i) još jednom; — ἔτι ἅπαξ; adhuc semel, adhuc unum modicum: egda že c(êsa)rь uprosilь bê eliudora kto bil’ bi podobanь oĉe edinoju v’ er(u)s(o)l(i)mь poslati se reče BrVO 426d Vat₅ 228c ἔτι ἅπαξ διαπεμφθῆναι εἰς Ἱεροσόλυμα adhuc semel Hierosolymam mitti 2Mach 3,37; oĉe edinoju azь potresu n(e)bomь i z(e)mleju i more i sušu BrVO 459d N₂ 259d ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν Agg 2,6 adhuc unum modicum est et ego commovebo caelum et terram Agg 2,7;нє єдиною – вистиноу ощє ne samo – nego i; not only – but also; — non solum – verum etiam: za jutra egda tae pastirь ne edinoju po sem’rti čudesa vistinu oĉe v životê ego očima viduĉima i rukama sьstavleno s(ve)tstvo ego pl’noju vêroju ustanovičenь znaêše BrN₂ 423a non solum … verum etiam ⟧ nedinoju … vistinu oĉe Vat₆ 111d; – cf. тькмо, єдин(н)о.

2. adv. temp. zajedno, u isto doba, odjednom; together, at once, at one time, at the same time; — ἐφάπαξ; simul: paki že êvi se bole peti sьt’ br(a)tie edinoju ot nihže mnozi prêbivajut’ do oĉe drugi že ot’ nih’ usьpli sut’ BrVO 114a ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ visus est plus quam quingentis fratribus simul 1C 15,6; – cf. єдновь, инагдоу; – cf. єдин(н)о.

3. adv. temp. jednom, nekoć, već; once upon a time, already; — ἅπαξ; semel, olim, quondam: egda že edinoju teže običaê žlci bolêznь bo dêše se et(e)ri br(a)tь bez’ zlobi r(e)č(e) mu BrVat₆ 191b semel; si rêč’ ne osl(a)bi ukloniti se na protiv’noe edinoju dobrê ustroenoe moe sr(ьd)ce PsFr 116a ἅπαξ CommPs 140,4; otveĉav’ avraam’ reče êko edinoju počeh’ gl(agol)ati da gl(ago)lju k’ g(ospod)u moemu BrVO 143b N₂ 68d νῦν ἤρξαμην λαλῆσαι quia semel coepi Gn 18,27; treto skoze blaga pogubleniê a ⟨n⟩e obretenie začь sin’ b(o)ži mnoga čudesa tvori i mrtve vskresi da nikomure dev’(st)va ne povrati onomu gdo e zgubi ednu CŽg 118r.