edinako

1. jednako; equally; — aequaliter, (aequalis): aĉe estь dl’g vsimь edinako potribanь RegBen 22b si omnes aequaliter debeant; tagda ot opata ednako budi vs(ê)mь ljubav’ edinako se ot nego tagda vsimь vzdastь nakazanie RegBen 6d aequalis sit ab eo omnibus caritas, una praebeatur … disciplina; edinago (sic!) pravdni isp(ovê)dnici edinago (sic!) grêšnici BrN₂ 447b edinako … edinako Vat₆ 136c Lab 82b aequaliter… aequaliter.

2. ujedno, istovremeno, zajedno; at the same time, simultaneously, together; — una cum, simul, similiter, unanimiter: edinako s rabom’ tvoim’ papu n(a)šim’ im(e) r(ьci) MVat₄ 166a Nov 159c Roč 143c una cum famulo tuo; hul’nikom’ rot’nikomь čarodêemь zaeše bo se vskr’seniemь h(rьsto)v(i)mь aĉe bo i ed’nako taet’ se na dr’znoveniê ne imut’ PsFr 58d εἰ γὰρ καὶ ἐπιλανθάνουσιν ἀλλὰ παρρησίαν οὐκ ἔχουσι CommPs 62,12; množ’stvo n(e)b(e)skoe sve tebe h(va)litь … i semr’t’ni č(lovê)k’ i vsa stvorena edinako MNov 73c mortalis homo et cuncta creata simul ⟧ vkup’ Vat₄ 72b; edinako vsi g(ospod)a m(o)l(im)ь da dast’ mir’ v’ dni n(a)še MNov 90b unanimiter … imploremus ⟧ edinim’ gl(a)som’ Vat₄ 89b; da kada pridêt’ g(ospo)di)nь na pir mozi … edinako sa s(ve)timi v radost’ vêčnuju prišadь i bl(agoslovle)nie ot nego priêti RitKlim 161r Segn 42v MNov 260c CPar 216r una cum omnibus sanctis; toboju viš’ne b(o)žstvo edinako prosimь da grêhi omieši BrN₂ 335c Vat₆ 46d Ac 50a Vat₁₉ 234d ed(i)nako Bar 476b unaque poscimus; imênьii i mnozêh’ bog(a)tstvi mnogopl’nь gda sina ne imêše ednako s’ ženoju svoeju ka emu b(o)žim’ providiniemь … biše pridružena CPar 169r una cum coniuge sua; iže vêruemь biti edinako sb an’j(e)lskimi lejioni hv(a)lećь b(og)a v’ n(e)b(e)sêhь BrN₂ 486c ed(i)n(a)ko Vat₆ 174d; neprekidno, bez prestanka; continuously, incessantly; — (continuus): egda za tri d’ni edinako prebivaše v hv(a)lahь b(o)žiihь BrN₂ 426a Pm 217c Vat₆ 115a Vat₁₉ 296a edin(a)ko Lab 56d cumque per triduum continuum permaneret; egda že trimi l(ê)tmi edinako milь bê i priêtanь ljudi čьćahu i BrN₂ 488b Pm 270d Vb₄ 64d Lab 140a ed(i)n(a)ko Bar 430b per triennium continuum carus ⟧ t(a)ko Vat₁₉ 357c; etiarn lat. praefixum co(m)- vertit: єдинако апоустоль suapostol; co-apostle; — coapostolus: edinako ap(usto)la ego (sc. petrova) p(a)vla trikrat’ utapajuĉa ot glubini mora izbavi BrVO 80c Pm 232b coapostolum eius Paulum ⟧ t(a)koe ap(usto)la Vat₅ 49b Vat₆ 135b Bar 131c t(a)kože ap(usto)la N₂ 49d; – cf. такождє; єдинако єпискоупь subiskup; associate bishop; — coepiscopus: anselamь … arhib(i)sk(u)pь … ed(i)n(a)ko ep(i)sk(u)p(o)mb svoimь BrVat₆ 76b coepiscopis; єдинако въчьнь suvječan, istovječan; co-eternal with; — coaeternus: d(u)hь s(ve)ti ot o(tb)ca i s(i)na ravno vistopajuĉь edinovlastьn’ edinosuĉьn’ edinako vêčn’ s(i)nu i o(tb)cu BrVb₄ 100a; – cf. єдиновъчьнь; єдинако сдроужень (zajedno) združen; joined together; — πάροχος; simul coniunctus, connexus: vnimai kako ima pravile d’vi i čr’ku posrêde eže vidiši ostri i minujuĉe vzdviženi likujuĉe hvalni triustati i dvoustati edinoobrazni i edinako združeni razdeleni ravno stoeĉe pravila imuĉe alfi FgThom 1v παρόχους ἔχει τὸ ἄλφα; єдинако сьобразьнь suobličan; conformed, equally similar in form; — σύμμορφος; configuratus: ïže prêobrazit’ têlo smêreniê n(a)šego edinako sьobrazno têlu svêtlosti svoee MVat₄ 156c FgRoč 1bc edinako saobrazno MNov 153c σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ configuratum corpori claritatis suae Ph 3,21; єдинако бити biti sličan; be similar to; — consimilem esse: ihь postavlen’ê r’vnovahu i savsêma simь edinako biti želêhu BrVO 427d Vat₅ 229a N₂ 247b ἅπαν ἤθελον ἐξομοιοῦσθαι per omnia consimiles esse cupiebant 2Mach 4,16. Per commutationem ἀμήν c. ἀκμήν: i reče arhistrat edinako pres(ve)taê nêsi vidêla velikih’ muk’ CPet 333v ἀμήν, παναγία; – єдиначє, єщє, иначе.