dokolê

1. adv. interrog.: dokle, dokada; how long, till when; — ἕως τίνος, ἕως πότε; usquequo, quamdiu: dokole ne pros’tiši m’ne ni otpus’-tiši m’ne da požr’l bim’ s’linu moju RitKlim 98r dokolê BrVat₅ 189d N₂ 208a ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με usquequo non me parcis mihi Job 7,19; dokolê ne imaši pom(i)lovati er(u)s(o)l(i)ma i gradь ijudovь BrVO 460d ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς usquequo tu non misereberis Zch 1,12; dokolê g(ospod)i zabivaeši me do konca dokolê otvraĉaeši lice svoe ot mene MVat₄ 132d Nov 131a Lab 111b BrAc 3a PsPar 11v Fr 11a dokole … dokole Lob 6v ἕως πότε … ἕως πότε usquequo … usquequo Ps 12,1 et 2; dokolê gl(agole)ši toliko i d(u)hь množi ustь tvoihь BrN₂ 208b doklê Vat₅ 189d μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα usquequo loqueris talia Job 8,2; o … dokolê u vas budu dokolê tr’plju vi MVat₄ 149a Nov 144c Roč 123a Lab 123d ἕως πότε … ἕως πότε quamdiu … quamdiu Mc 9,19; i d(u)ša moê smete se zelo i ti g(ospod)i dokole PsLob 2v dokolê Par 8v Ac 1d Fr 5a RitKlim 84r ἕως πότε usquequo Ps 6,4; s(i)nove č(lovêč)sci dokolê teškosr’di CPar 10r PsPar 8r Fr 3b BrAc 1b dokole PsLob 2r ἕως πότε usquequo;in interrogatione obliqua: kada govorahomo êj’-mo i piimo i veselêmo se s’ pical’mi ne vêmo dokle smo zač umrêti imamo CVinod 47c.

2. conj. temp.: dok, sve dok, dok ne, prije nego, kad; while, when, as long as, till, until, prior to; — ἕως, ἕως ἄν, ἕως οὗ, μέχρις ἄν, μέχρι τοῦ, πρὶν ἤ, ἐὰν μὴ πρῶτον; donec, dum, usque dum, quoadusque, quamdiu, nisi, tamen nisi: porenu nepriêt(e)lь moih’ i êmu ih’ i ne obraĉu se dokolê skončajut’ se CPar 19v ἕως ἄν ἐκλίπωσιν donec deficiant Ps 17,38 ⟧ dondêže PsLob 10r doidêže Fr 17b; i az’ strplju i poživu dok’lê uvêmь o sinê moemь čto emu b(i)si CBč 23b ἕως ἄν μάθω; budite nepodvižni kako kamenь dokolê preidet’ ljud’ tvoi g(ospod)i dokolê preidetь ljudь tvoi CPar 128v ἕως ἄν παρέλθῃ … ἕως ἄν παρέλθῃ donec pertranseat … donec pertranseat Ex 15,16 Cant 4 ⟧ doidêže … doidêže PsLob 94r Fr 125b; sêdite sьdê dokolê idu ondê i pom(o)lju se CPar 240r ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι donec vadam illuc et orem Mt 26,36 ⟧ don’deže MVat₄ 74b doidêže Nov 75c Roč 62c Lab 66a; dokle pridu vrimena ta tada klas pšeničn pustit kvartu pšenice CGrš 10v ἕως οὗ ἔλθωσιν οἱ καιροί; želêzo pride d(u)šu ego dokolê pride slovo ego CPar 92r μέχρι τοῦ ἐλθεῖν donec veniret Ps 104,19 ⟧ doidêže PsLob 69r doidêže Fr 91b; i ide s’ nimi dok’le doide edesi sur’skie CBč 22a μέχρις ἄν κατέλαβεν Ἔδεσσαν; pokaimo se dokle sl’nce ne zaidê CPet 346r Grš 191r πρὶν ἤ ἥλιος δύσῃ; ere ne otrinetь g(ospod)ь ljudь svojih’ … dokolê pr(a)vda obratit se na sud’ CPar 83r ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ quoadusque iustitia convertatur Ps 93,15 ⟧ doidêže PsLob 62v Fr 78d; prošu te brate da počekaeši me malo doklê p(o)m(o)lju se k’ g(ospo)dinu COxf 27b dum orationem facio; mi toga ne s’mimo učiniti dokle k’nezem’ ne povimo CBč 39r ἐὰν μὴ πρῶτον ἀνενέγκωμεν; i ne smijь sêsti poli nega doklê mu star’ji ne zapovi RegBen 43b nisi ei praecipiat senior; na dok’le te ne vidimь ne izidu otsudu BrN₂ 363b tamen nisi videro; i dokle es(tь) ta živa drugie ne vzimai CPet 136v; i budu ondê dokle umru CŽg 34r usque dum moriar; poju b(og)u moemu dokolê budu CPar 123v ἕως ὑπάρχω quamdiu fuero Ps 145,2 ⟧ dond(e)že esmь PsFr 120a doidêže esamь Lob 90v; – доколѣ … дотолѣ: dokle redovnik na me sti božiem stoe učini bl(agoslovi)ti plk dotle moli b(og)a za grihe svoe CTk 162r.