1. zabluda; error, mistake; — πλάνη; error, haeresis: blaznь i tma s’ grêšniki v’zgnêzdi se BrVO 374c Vb₁ 237c πλάνη error Sir 11,16; i hraniti se otь erêtičskihь blazni BrN₂ 402d Vat₆ 92c Pm 198b Bar 318d ⟧ sьblazni Vat₁₉ 272d Lab 28b; radui se marie d(ê)vo vse blazni edina izgubila esi v’ vsem’ mirê MVat₄ 256a Nov 176b Roč 208c Lab 219b BrN₂ 446b, 468d, 479d Lab 30d, 40d, 79d Vat₆ 94a, 156c Ac 67b Pm 251c Vb₄ 33d Vat₁₉ 313a Bar 370a, 498a CPar 165v, 187v cunctas haereses ⟧ sьbl(a)z’ni BrVat₁₉ 336b sьblazni N₂ 356c, 413a sblazni Vat₆ 102b; – cf. s’blaz’nь; bez blazna bez zablude, sigurno; assuredly; — ἀσφαλῶς; certissime: bez’ blazna ubo da razumêet’ vsь dom’ iz(drai)l(e)vь BrVO 256c Vb₁ 172a ἀσφαλῶς certissime A 2,36.
2. napast, zamamnost, kušnja, sablazan; temptation, seductiveness, trial, scandal; — tentatio, illecebra, oblectatio, scandalum, (rabies): iz’bavi sr(ьd)ca n(a)ša ot z’lih’ blaz’ni miš’leniê MNov 167a de malarum tentatíonibus cogitationum ⟧ napasti Vat₄ 263d Roč 212d Lab 223d; si ubêžav’ši blaz’ni v(ê)ka sego BrN₂ 407c illecebras saeculi huius; b(la)ž(e)na bar’bara ubêža blaz’ni vêka sego BrLab 6c; m(u)žь b(o)žii blaz’ni mira ostav’lь s(e)be prinese BrN₂ 428d Vat₆ 117c Vat₁₉ 298a Lab 59d spretis mundi oblectationibus; juže s(e)bê izvelь b(i)še oseĉi blaz’ni k’ stolus ap(usto)lsk(o)mu vratiše i BrN₂ 438d Vat₆ 128b ad amputanda scandala; vsêh’ … nepriêtel’ blazni … ot nasь daleče da otrenet’ MVat₄ 266a Nov 169a Roč 214c Lab 225d hosticam rabiem; – cf. napastь.
3. priviđenje, utvara; phantom, apparition; — phantasma: da ne mnêli bi čl(o)vêci blazanь suĉь stvorenь BrVO 225c N₂ 108d Pm 103a Bar 198d blazn’ Vb₁ 147a phantasma esse factum; vspokoite se ot pomišleniê nedostoine blazni BrVO 301c Vat₅ 143a N₂ 153a cogitationum indigna phantasmata; – cf. призракь; per errorem pro болѣзнь: vsi d(ь)ni ego blazni i tugi plьni sut’ BrVO 362d Vb₁ 227d ⟧ bolêzni Vat₅ 177d N₂ 196d ἀλγημάτων doloribus … pleni Eccl 2,23.
- Exh.