blažnenie, -iê
n.
etiam:
M i Br
HR
napast, iskušenje
EN
temptation
GR
LA
tentatio, scandalum
misa skozê blažnenie pl’ti MVat₄ 263a Nov 166b Roč 212b Lab 223b missa pro temptatione carnis; strahi nakazanь blažneni opečaĉenь BrN₂ 474d Vat₁₉ 340d blažneniem’ Vat₆ 162b tentationibus; potomь tečen’i pltaskago blažneniê e(stь) gr(ê)šn(i)ca otr(ê)šena ot istlênnago iga BrLab 83c Vat₆ 137b post fluxae carnis scandala ⟧ bluždeniê N₂ 448b; sadê vin’nago v(ê)ka radosti i blažneniê pagubi BrN₂ 330b Ac 44d blažnenie Vat₆ 41c blanda fraudum pabula; – interpres slavicus verisimiliter hoc loco vocem lat. tribulationem cum tentationem commutavit: imêti bude blažnenie dni .і̃. (=10) BrVat₅ 125d Bar 223d θλίψιν tribulationem Ap 2,10 ⟧ skrb’ VO 266b N₂ 133a Vb₁ 175a Pm 125a.
- Exh.
Cf.
MA