blagostina

blagostina, -e f.
etiam:
M, Br, Ps, Rit, i C Klim Par i Ivan
HR

dobrota, dobro, dobrostivost

EN

goodness, benevolence, benignity

GR

ἀγαθωσύνη, ἀγαθότης, χρηστότης

LA

bonitas, benignitas, bonum, beneficium

plod že d(u)hovni est’ ljubv’ … bl(a)gostina MVat₄ 145a ἀγαθωσύνη benignitas G 5,22 ⟧ blagota BrVO 125b; vzljubilь esi zlobu pače bl(a)gostinê PsLob 34r bl(a)gostine Par 32v Fr 50a BrAc 12c CPar 47r ὑπὲρ ἀγαθωσύνην super benignitatem Ps 51,5; mnoga r(eč)e bl(a)gostina b(o)žiê PsFr 110b ἡ ἀγαθότης CommPs 135,1; pomeni me ti bl(a)gost(i)nê tvoee radi PsLob 15r bl(a)gostine Fr 24d Par 18r BrAc 5d RitKlim 100r ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου propter bonitatem tuam Ps 24,7 ⟧ skozi dobrotu tvoju Par 24v; ne stvore blagostinê nest’ do edinogo PsLob 6v bl(a)gos’tine Par 12r Fr 11c BrAc 3a VO 83d χρηστότητα bonum Ps 13,1 R 3,12 ⟧ dobroe CPar 16v; upvai na g(ospod)a i tvori bl(a)gostinju BrVO 433b PsFr 33a Par 24r bl(a)gostinu Lob 22v χρηστότητα bonitatem Ps 36,3 ⟧ dobrotu CPar 34v mudr’stvuite o g(ospodev)ê v blagostini BrVO 368c v bl(a)gostine Vat₆ 181b ἐν ἀγαθότητι in bonitate Sap 1,1 ⟧ v bl(a)gosti N₂ 200d; bl(a)gostineju bo b(o)žieju sp(asь) se č(lovê)kь možet’ sačitati d(ê)la b(o)žiê PsFr 75b ἐν … ἀγαθότητι CommPs 89,12; bl(a)gostinju bo h(rьsto)voju i des’niceju bo ego nas’tavlajut’ se v(ê)rni na put’ v(ê)čnie žiz’ni PsFr 65a τῇ … ἀγαθότητι CommPs 77,72; sie … b’lagos’tinami b(o)žimi s’vr’šilь esamь BrN₂ 393a beneficiis; stvoril bi bl(a)gostinu BrVO 240c N₂ 117a bl(a)gostinju Vb₄ 158a Vat₆ 113a Pm 109b bene;pro lat. satis facere творити благостиноу: činiti pokoru; to do penance: tvori bl(a)gostinju i cêlь budeši BrVO 189a Vb₄ 121c fac satis.

SMA