bezdna. bezdnaê

da bezdna glasь svoi PsLob 94v Par 57r BrAc 37a CPar 129v bezd’naê PsFr 126b ἡ ἄβυσσος abyssus Hab 3,10 Cant 5; bezdna bezdnu prizivaetь PsLob 27v Par 27v Fr 39a BrAc 10b RitKlim 105r, 132v CPar 39v ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται abyssus abyssum invocat Ps 41,8; toma ev’rêiski a latin’ski bez’dna ili d’voičanь t’lkuet’ se BrN₂ 391c Pm 188b Vat₆ 82b Lab 15a Vat₁₉ 261d Bar 304b latine abyssus vel geminus interpretatur; razvr’zoše se istočnici bezdni velikoe BrVO 134d N₂ 66a Vat₅ 68b MVat₄ 100d Roč 86b Lab 91c Nov 100d αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου fontes abyssi Gn 7,11; imuĉe nadь soboju c(êsa)ra anĵ(e)la bezdni BrVO 271c N₂ 136b τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου angelum abyssi Ap 9,11 ⟧ bez’dn’nago Vat₅ 129a; i poide voda s’ starcem’ i s’ slugami ego v’ bez’nu CBč 41r εἰς τὴν ἄβυσσον; visotu n(e)bese i širotu z(e)mle i bezd’nu kto islêditь BrVO 372d Vb₁ 236b ἄβυσσον Sir 1,3 profundum abyssi Sir 1,2 ⟧ glubinu mor’skuju Vat₅ 184a Pm 166d N₂ 203c Bar 275b; se m’nožas’tvo bêsovь v’ bez’dnê pučini … po’gruziše BrN₂ 388b v’ bezdni Bar 301c v’ bezd’nu Lab 11b in profundum pelagi ⟧ v glubinê Vat₆ 77c; poidosve doli v’ bêz’nu kadi e t’ma i ad’ COxf 1c; sudbi tvoe bezdni mnogie BrVat₆ 172b PsLob 22r Fr 32c bezdne mnoge CPar 33v ἄβυσσος πολλή abyssus multa Ps 35,7 ⟧ bezdnie mnogo PsPar 23v BrN₂ 285a Vat₆ 8c Lab 128d Vb₄ 52c;

– podь bezdnoju pod zemljom; under the ground; — ὑποκάτω τῆς γῆς; subtus terram: niktože možet’ na n(e)b(e)si i na z(e)mli ni pod’ bezdnoju razьgnuti knigь BrVO 268b ὑποκάτω τῆς γῆς subtus terram Ap 5,3 ⟧ pod’ z(e)mleju Vat₅ 127b N₂ 134c; commutatum cum bezvodna: razvr’zê kamene v pustini i napoi e êko v bezdnê PsLob 51v CPar 68r ἐν ἀβύσσῳ in abysso Ps 77,15 ⟧ v’ bezvod’nê PsPar 45v Fr 62c BrAc 18b; provêdê e po bezdnê êko po pustini PsLob 70r Par 62r BrAc 25b bezdnah‘ CPar 93v ἐν ἀβύσσῳ per abyssos Ps 105,9 ⟧ po bez’vod’nê PsFr 93d; commutatum cum voda (semel): i provedêe e po bez’dnê mnozê BrN₂ 93b per aquam nimiam ⟧ po vodê VO 198b Pm 89c Vat₅ 92a Bar 182d.