in omnibus fere monumentis; – forma be invenitur in BrVO, N₂; PsLob, Fr; RitKlim; CPar, Bč; forma bezo invenitur semel in FgHom; forma b’z’ invenitur semel in BrN₂; forma prez’ž invenitur in BrLab et CŽg; formae cum br- inveniuntur in BrVat₅, N₂; RitKlim; CPar, Ivan, Vinod, Oxf, Pet; RegBen; formae cum pr- inveniuntur in BrLab, N₂; CBč, Žg, Pet, Oxf, Ac, Tk, Grš; formae cum -ž pro -z ante pronominis formam nego occurrunt; formae cum -ê- pro -e- inveniuntur in MRoč; RitKlim; CPet, Bč; formae cum -s pro -z ante tenuem occurrunt.
be, bež, bezo, bes, brez, bres, b’z’, bêž, bêz, bês, prež, prez, prez’ž, pres, prêz, prês’
bez; without; — ἄνευ, χωρίς, ἄτερ, δίχα, ἀ-; sine, absque, in-: narod’ bez svêta i bez’ razuma CPar 131v bezь … bezь BrBar 353a/b ἀπολωλεκὸς βουλήν ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήμη absque consilio … et sine prudentia Dt 32,28 Cant 6; tada bez’ uzroka opr(a)vdih’ sr(ь)dce moe CPar 63r ματαίως sine causa Ps 72,13; poidête kupête bez’ srebra i bez’ vsьkogo izmêneniê vino i mlêko BrVO 68b Vb₁ 51d Vat₅ 40b N₂ 41c Pm 42b Bar 120d ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς absque argento et absque ulla commutatione Is 55,1; b(og)ь vêranь i brez’ vsakoe nepr(a)vdi CPar 130r absque ulla iniquitate Dt 32,4 Cant 6; c(êsa)rstvo bres konca CPar 171r; k(a)ko mogu idolu gluhu i nêmu i be čuveniê i bez’ d(u)še čьstiti BrN₂ 399a bez čuveniê Vat₆ 88d bes’ čuveniê Lab 23a sine sensu et sine anima; têmžde ni prvi bes krvi ponovlenь bistь BrVO 245b N₂ 120a bez Vat₅ 115c Bar 209b χωρὶς αἵματος sine sanguine Hb 9,18; egda poslah’ vi bez vlagaliĉa i bes piri i bes’ sapogь MRoč 72d bez’ … bes … bez’ Vat₄ 84b bez … bezь spiri (sic!) … bezь Nov 85a bez … bes’ spiri (sic!) … bez’ Lab 74d bez’ vrêčice i taške i postolovь CPar 255v ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων sine sacculo et pera et calceamentis L 22,35; iskaše podobstva da prêdastь ego bez’ narod’ CPar 254r MVat₄ 83c Nov 84b Roč 72a Lab 74a ἄτερ ὄχλου sine turbis L 22,6; bez vrêmene FgLab₂ 2c παρὰ καιρόν; bez negože ničtože est’ MVat₄ 136a BrVO 41c Vb₁ 208c Vat₅ 161c Pm 154c N₂ 178c bež’ negože VO 330c, 191a bêž negože RitKlim 157v χωρὶς αὐτοῦ sine ipso I 1,3; da bi prež nega umrlь CŽg 83r ἀπόντος αὐτοῦ; boêše se da bi prez’ž nega ne umrlь CŽg 83r ἀπόντος αὐτοῦ; is’tin’ni bo c(êsa)ri be suda ničesože ne tv(o)ret’ PsFr 82d δίχα κρίματος CommPs 98,4; êko bez diva pravdi redь est’ BrVO 70c Vat₅ 42a N₂ 43b Bar 123c nimirum; be s’kr’bi o(tь)če ti ugodil’ esi b(og)u CBč 41v μὴ φοβοῦ; b’rez’ sumne vêruju CIvan 118r bez’ Žg 111v procul dubio; da bi emu bez’ otvlačeniê pokazalь BrN₂ 373c continuo manifestet; ti porazil’ esi v’sêh’ protiveĉih’ se mnê bez’ krivine CPar 10r ματαίως sine causa Ps 3,8 ⟧ vsue PsLob 1v; br(e)zь uzi CIvan 122v absolutum; budite ženi ih’ bez dêti MNov 69c ἄτεκνοι absque liberis Jr 18,21; z(e)mla bez’ vode CPar 121r γῆ ἄνυδρος terra sine aqua Ps 142,6 ⟧ bezvodna PsLob 88v; be straha PsLob 97v RitKlim 112r bez’ s’traha RitKlim 136v CPar 133v besь straha BrAc 38c Pm 354b ἀφόβως sine timore L 1,74 besь svêta BrVO 421c bez’ Vat₅ 226a ἀβουλεύτως sine consilio 1Mach 5,67; bes poroka BrVO 141d ἄμεμπτος perfectus Gn 17,1; bez’s’ (sic!) poroka CPar 16v bes poroka PsLob 7r bez’ poroka Fr 12b ἄμωμος sine macula Ps 14,2;hac praepositione etiam graecum ἀ- privativum et latina in-, a-, ex- in compositis vertuntur (v. sub lemmatibus suis): bez vidêniê incognitus; bez goda ἄωρος intempestivus; bez grêha insons; bez douše exanimis; bez istlêniê ἄφθαρτος; bez konca ἀτελεύτητος; bez lьže ἀψευδής; bez nadimaniê ἄτυφος; bez otvêta ἀναπολόγητος inexcusabilis; bez otьca ἀπάτωρ; bez pameti amens; bez pravdi ἀδίκως inique, iniuste; bez prêstaniê instanter; bez smêha ἀγέλαστος; bez sna insomnis; bez sipaniê ἄρρηκτος; bez strasti ἀπαθῶς; bez sumneniê indubitanter; bez uzde effrenatus; bez čьsti ἄμοιρος, ἀτιμᾶν; bez čisla innumerabilis.
SMA