1. riječ, govor, besjeda, razgovor; word, speech, conversation; — λόγος, ῥῆμα, λαλιά, διαλογή; verbum, eloquium, loquela, sermo: ne za tvoju besêdu vêruem’ sami bo slišahom’ i vêm’ MVat₄ 50d bêsêdu Roč 43b Lab 51b za tvoe besêdi Nov 52d διὰ τὴν σὴν λαλιάν propter tuam loquelam J 4,42; ki gredu kь s(ve)toi crikvi ne za volju m(o)l(i)tvi na za volju pripročih’ besed’ COxf 4d; poslušaite paki menê i razumiite besedam’ moim’ COxf 22d τὰ ῥήματα; čuêše se tomu da more razumeti besedam’ teh’ zveri CŽg 81v τοὺς λόγους; počto besêdi moee ne poslušaete êko ne možete slišati sl(o)vese moego MVat₄ 69a τὴν λαλιάν loquelam J 8,43 ⟧ s(love)se moego ne poslušaete Roč 58d; are ĵe stariê ta kvatêrna ili beseda g(ospod)na pisma RegBen 49b sermo; ruka tvoê budi na ustêh’ tvoihь êko sl(a)va i besčstie v besedê BrVO 375c ἐν λαλιᾷ Sir 5,13 in sermone Sir 5,15; gdo bi mi dal’ golubicu govoreĉi besedami da priletiv’ši povidala bi COxf 17c; i egda slišah’ sie besedi b(o)žie poklonih’ se b(og)u CŽg 35v verba; da nasladit se emu bêseda moê PsLob 68v Par 60v Fr 90a BrAc 24c CPar 91r ἡ διαλογή μου eloquium meum Ps 103,34; erêi oš’tarь razumomь stadakь (pro sladakь) besedu BrN₂ 372d eloquio; ni besede mudre ni srce dobro … ničtože ne prospêet’ CAc 69v; i b(i)še b(la)ž(e)ni mikula čista pogleda i tihe besedê COxf 9b; g(ospo)d(i)i is(u)h(rst)e stvori da te ljub’lju goruĉeîši i tu bêsedu čes’to rasmotri v sr(ьd)ci CIvan 149v; koliko l(ê)tь pust’ bê ĉekae slišati tak’mo li gl(a)s tvoi ili besêdu tvoju CBč 24a τῆς ἀχοῆς σου; dobra beĉêda (τὰ) εὐπροσήγορα: ezikь dobrog(lago)livь umnožitь dobru besedu BrVO 375d πληθυνεῖ εὐπροσήγορα Sir 6,5; govor, način govora; speech, manner of speaking; — λαλιά; loquela: v istinu i ti ot onêh’ esi ibo i besêda tvoê êvê te tvorit’ MVat₄ 75c BrVb₁ 150d VO 230a Vat₅ 108a N₂ 111c ἡ λαλιά σου loquela tua Mt 26,73.
2. govor, propovijed, rasprava; speech, sermon, treatise; — sermo, tractatus, collatio, homilia: se est’ i onogo iže poslan’ est’ i ot negože poslan’ est ot nihže vsêh’ vb ovêh’ besêdahь juže vszvêstihom’ BrVO 302d Vb₄ 101c besedahь Vb₁ 189c bêsêdahь N₂ 161b Pm 136d in aliis sermonibus; ot besedь s(ve)ta(go) avgustina bisk(u)pa BrVat₅ 109c ex tractatu; a besede s(ve)tih o(tь)cь i nastavlenie ihь i životь ihь regule s(veta)go bažil(i)ê o(tь)ca n(a)šego čto namь kaže ino RegBen 49b collationes patrum.
3. tekst (evanđelja); text (of the Gospel); — textus (evangelii): i abie složivь pis’menaê sl(o)va načetь besêdu pisati BrLab 34c; k’to možetь na vodu besêdu pisati i eretič’sko ime sebê obrêsti BrLab 34b besedu Vat₁₉ 278b; – in hoc sensu exh.
SMA