amenь

– vox hebraica

אמן ita fiat! ita est! significans: vsi otgovorite amen RegBen 19a respondeant omnes amen; i bisi gl(a)sь ot nebese g(lago)le am(e)nь FgSpal 1c in aeternum; i o imeni tvoem’ vzdêždru rucē moi alleluiê MVat₄ 118c; i otgovarahu aleluê COxf 4c; vsta êkože reče al(lelu)ê MVat₄ 112b alleluia cf. Mt 28,6; – in responsoriis: v’ ime o(tь)ca s(i)na d(u)ha s(ve)tago am(e)nь Amul 1 RitKlim 5r CKlim 28v amen; i nine i v(ь) vêki amenь BrLab 176a; h(r̥ьsto)mb g(ospode)mь našimь amen’ MVat₄ 163a amênь RitSegn 24v per Christum dominum nostrum Amen; ki grêdetь suditi živimь i mr(ь)tvimь i vêku ognemь amenь RitSegn 57v, 46v Ac 1r; iže živeši i c(êsa)rstvueši vь edin’stvê d(u)ha s(ve)ta v’ vse v(ê)ki v(ê)kь am(e)nь MVat₄ 133d amen; b(lagoslov)lenь plod’ črêva tvoego amenь CPar 137v amen;

amenь glagolю bamь: uistinu, kažem vam; truly, I say unto you; — ἀμὴν λέγω ὑμῖν; amen dico vobis: am(e)nь g(lago)lju vam’ MVat₄ 46b ἀμὴν λέγω ὑμῖν amen dico vobis L 4,24; sim. amen FgSpal 1d Mt 25,12; am(e)nь am(e)nь g(lago)lju vamь FgKuk 1b ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν amen, amen dico vobis J 8,51; vistinu am(e)nь g(lago)lju vamь CPar 287a amen amen dico vobis;

pro lat. utinam: ipolit r(e)če am(e)nь da bimb s b(la)ž(e)nimь lovrêncemь m(u)č(e)n(i)k(o)mь utegal’ biti BrN₂ 466d Vb₄ 30b Lab 106a Pm 249d Vat₆ 155a Vat₁₉ 334c utinam exemplum mereari beati Laurentii fieri.