aki

1. conj. comp. kao; as; — ὡς, ὡσεί, ὥσπερ, καθάπερ; tamquam, quasi sicut, ut, utpote, velut, ac si: i mučenie ihь a ki mučenje skor'[pir]pievo egda usêknet’ č(lově)ka BrVO 271b ὡς βασανισμὸς σκορπίου ut cruciatus scorpii Ap 9,5; rana že rebarь ego aki rožanь cvêtь protulit’ni cvatuĉь črvlenaše se BrN₂ 422b ut vernans roseus flos; čto čudite se o sem’ ili na ni vziraete aki svoeju li siloju ili bl(a)gočьstiem’ storivša hoditi emu BrVO 259c ὡς ἰδίᾳ δυνάμει quasi nostra virtute A 3,12; êko aki ot svoego dostoêniê izv’r’ženi bili bi BrLab 9d suo quasi hereditario; isai že vьpiet’ po iz(drai)li aĉe budet’ čislo s(i)n(o)vs iz(drai)levь aki pêsьk’ mor’ski ostanьk’ sp(a)set’ se BrVO 91d ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης tamquam arena maris R 9,27; i aki otrêbê semu miru bihomь MLab 194d ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου tamquam purgamenta huius mundi 1C 4,13; nь pristvlaite se b(og)u aki ot mr’tvihь živi BrVO 86b ὡσεί ἐκ νεκρῶν ζῶντας tamquam ex mortuis viventes R 6,13; aki mudarь tržacь biserь obrêtь mišlaše vsa prodavь kupiti i BrN₂ 491a velut prudens negotiator; pogrezu v glubini aki k(a)m(e)nь PsFr 124c ὡσεί λίθος quasi lapis Ex 15,5 Cant 4 êko Lob 93r Par 48v BrAc 36c; budête že aki az’ zane že az’ aki vi BrVO 124a γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς estote sicut ego, quia et ego sicut vos G 4,12; a ne aki moisêi pola(ga)še pokrovь na lici svoem’ BrVO 116c καθάπερ Μωυσῆς sicut Moyses 2C 3,13; – adiungit constructionem participialem: sego m(u)ža div’nago aki rekuĉe ubožiemь prebogata BrN₂ 422a utpote paupertate praeditivitem; i reče vloži ruku tvoju u nedra tvoê i vložь vinet’ ju aki prêžde bivšu BrVO 193d cf. Ex 4,7; i edinu ot gl(a)vь svoih’ aki zakolenu v semr’t’ BrVO 273b ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον quasi occisum in mortem Ap 13,3; aki lsst’ci istinni aki ne znaemii poznaemi BrVO 118c ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς, ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι ut seductores et veraces, sicut qui ignoti et cogniti 2C 6,8-9 1 êko … êko FgMih 1b; – in apodosi periodi hypotheticae (semel): aĉe ne bi g(ospod)ь savaot’ ostavil’ n(a)mь sêmene aki sodomlane bili bihom’ BrVO 92a ὡς Σόδομα sicut Sodoma R 9,29; – adiungit propositionem comparativam: i aki naêm’nikь podaetь k(o)n(b)cь dêlь svoihь tьko i azı mnêhь m(ê)s(e)ci taĉe i noĉi trudnie pričtohь mnê BrN₂ 207d Vat₅ 189c ὥσπερ … οὕτως sicuti … sic Job 7,2-3;аki da: togo radi aki da bi se rekla prêžde i poslêe BrN₂ 401b Vat₆ 91a ac si;exprimit notionem approximativam: togda danielь emuže ime valdasarь užase se aki edinь časь BrVO 443d ὡσεὶ ὥραν μίαν Dn 4,19 quasi una hora Dn 4,16; bez’ t(e)bê biti mْ’nê e(stь) bêd’no stran’noi bolêz’ni v’sedannei s(e)mrti aki vêč’nê CIvan 150r; s(ve)ta elena v’zam’ši sie t(ê)lo v’ gradь rim’ski e prinese aki d(ь)n(ь)šni d(ь)nь i v’zda b(og)u častь i hv(a)lu BrLab 48c;semel pro circiter: i priložiše se vs tь d(ь)n’ d(u)šь aki tri (ti)suĉe BrVO 256c ὡσεὶ τρισχίλια circiter tria milia A 2,41]] êko Vb₄ 172b

2. conj. attributum praedicativum inducens: kao; as; — ὡς; tamquam, quasi, veluti: aki čedom’ g(lago)lju raširite se i vi BrVO 155d ὡς τέκνοις λέγω τοῖς τέκνοις dico 2C 6,13; êvi se emu g(ospod)ь i(su)sь aki raspetь BrN₂ 491c veluti; elikože rodom’ aki skoti živut’ BrVO 296b ὡς tamquam Jud 10; i m(o)leĉi se ei prebivaše v’ mucê aki nevrêĵena BrLab 5d; i n(i)ne bez’s tud’ne g(lago)leši aki b’lud’nica BrN₂ 390d quasi.