ag’nьcь. êg’nьcь. ênьcь

ag'nьcь, êg'nьcь, ênьcь, -a m.

forma ênьcь in BrLab et CPar Oxf Bč Tk aliquoties occurrit 

etiam:
M, Br, Ps, Rit, C, i Fg Klim i Segn Par, Pet, Bč, Tk, Žg, i Grš Lond
HR

jaganjac, janje

EN

lamb

GR

ἀρνίον, ἀμνός, ἀμνάς, ἀρήν, πρόβατον

LA

agnus

gori da vzigraste se êko ovni i hlmi êko agn’ci ovči PsLob 75r ênci CPar 101v ἀρνία agni Ps 113,6; maslo krav’e i mlêko ovče s tukomь agnacь PsLob 95v CPar 131v agncs BrAc 37c PsPar 65v μετὰ σπέατος ἀρνῶν cum adipe agnorum Dt 32,14 Cant 6 ]] agan’cem’ Fr 127d; prinesite mi ῑ (=10) ênac’ mladih’ neklosnih’ BrLab 179b δέκα ἀμνάδας; sim. COxf 28c; êkože pastirь … na mišci svoi sbiraet’ agn(b)ce FgLond 1b MVat₄ 5d Nov 7a Roč 5a Lab 5d ἄρνας agnos Is 40,11; de agno paschali: ače li malo ihь est’ čislo … êkože dovolnom’ im’ biti snêdenie agn(b)ca MVat₄ 89d aganca Lab 80d συναριθμήσεται εἰς πρόβατον ad esum agni Ex 12,4; za-p(o)v(é)da b(og)ь v staromz zakone agan’ca žrtvenoga cela sebe prnesti CŽg 118v; fig. de grege fidelium: pasi agn(b)ce moe MVat₄ 194d τὰ ἀρνία agnos J 21,15; de iustis in ultimo iudicio: tu raz’lučet’ se grêšnici ot pr(a)vdnihь k(a)ko kozliče ot ên(b)c(ь) CBč 73b; k(a)ko razlučit pastir ênce od kozlič i tako g(ospo)d(i)n is(u)h(rьstь) razlučit dobre od zalih CTk 31v; de Christo – in libris propheticis: êko agnacь prêds strigučimi i bez’glasanь MNov 83d BrVO 244d Vat₅ 115b N₂ 119d ὡς πρόβατον quasi agnus Is 53,7; sim. CPet 222v; az’ êko agnc’ nezlobiv’ veden’ bih’ na zakolenie MVat₄ 78c agnacь Nov 79c Roč 67b ὡς ἀρνίον ἄκακον quasi agnus mansuetus Jr 11,19; – in Apocalypsi, in apocalypsi apocrypha Ioannis et in libris liturgicis: dostoen’ est’ agnс’ iže zakolen’ est’ BrVO 269d êg’n(b)cь Vat₅ 127b ag’пасъ N₂ 134d τὸ ἀρνίον Agnus Ap 5,12; iz aganca stvorens estь lavь BrLab 167d ex agno; vipusti agncs g(ospod)i g(ospo)dovatel’ z(e)mle FgLond BrVO 10c, 29b ag’пасъ N₂ 2c, 15b emitte Agnum; padoše prêds agnсem’ BrVO 268b agancemь N₂ 134c ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου coram Agno Ap 5,8; da vzratet se knigi agancu CGrš 14v τῷ ἀρνίῳ; omiveniemь čis’tih’ istoč’nik’ n(e)e(b)e)ski ag’пась prikosnu se BrN₂ 41b agnсc’ VO 68a caelestis Agnus; dos’toit’ se … agan’ca naslêdovati BrN₂ 364d Agnum sequi; агнецъ божии Jaganjac Božji; Lamb of God; — ὁ Ἀμνὸς τοῦ θεοῦ; Agnus Dei: zdravь i(su)se … ag’nасъ b(o)ži CPar 203r; g(ospod)i b(o)že aganče b(o)ži MNov 162c Roč 232a CPar 138v/139r Agnus Dei; êvi se emu agn(b)сь b(o)ž’i BrLab 159b; iv(a)nь vidêv’ v’zapi reki se agnась b(o)ži CPar 194v ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ecce Agnus Dei cf. J 1,29; i(su)se hranit(e)lju v(ê)ka agan’če b(o)žii BrN₂ 498d agnče Vat₅ 196c Lab 148c Vb₄ 75c. lectio erronea per commutationem vocis latinae agri cum agni: nêsut’ agn’ci prьvinь BrVO 318a agan’ci N₂ 173d agnaci Pm 151d a(g)naci Vat₅ 157b agri primitiarum 2Rg 1,21.

Cf.

SM A (jagańac, jagńac, jańac)