adovь

adovь, adj. poss.
etiam:
M, Br, Ps, Rit, C, i Fg Lob Ac, Klim, i Segn Par i Ivan Hom
HR

podzemni, pakleni

EN

underworld, infernal

GR

ἁδου, ταρτάρου

LA

inferni, inferi, tartari (gen.)

g(ospod)i … izbavi d(u)še všêh’ vêrnih’ umr’vših’ ot muk’ adovih’ MNov 179d a poenis inferni; sim. 258b RitSegn 27v Ac 13r Klim 123r; ot ruki (pro muki) adovi MVat₄ 272a Roč 220b Lab 231a de poenis inferni; da ne požretь ihь plamen’ adov’ MVat₄ 272a tartarus; ot glubini črêva adova MVat₄ 251a Nov 253c Roč 203c Lab 214b ἐκ βάθους κοιλίας ᾅδου Sir 51,5 de altitudine ventris inferi Sir 51,7; ê rēh’ po srêdê d(ь)ni moih’ idu vь vrata adova CPar 126r RitKlim 110r PsLob 92r ἐν πύλαις ᾅδου ad portas inferi Is 38,10 Cant 2; egda sasêče c(êsa)rstva adova PsFr 102b τοῦ ᾅδου CommPs 109.5; obiese me bolêzni semrtnie i bêdi adovi obrêtu me PsLob 75v κίνδυνοι ᾅδου pericula inferi Ps 114,3; i paklenie CPar 102v; sim. MVat₄ 20d Nov 22c Roč 17b Lab 20c Ps 17,6; i otvrzets adova (vrata) FgHom 2c ταρτάρου κλεῖθρα; ti esi petr’ i na sem’ kamenê sьzižidju cr(ь)k(ь)vь moju i vrata adova ne odolêjut’ ei MVat₄ 180b Nov 192d Roč 153d BrN₂ 439d Vat₆ 129b Lab 72b Vat₁₉ 306d Pm 227d πύλαι ᾅδου portae inferi Mt 16,18.

SMA