avramь, avramь; (in textu G 17,5 nomina avramь et avraamь, i. e. Abram et Abraham, distinguuntur)
1. Abraham, Abram; Abraham, Abraham; — ‘Ἀβραάμ, Ἀβραμ; Abraham, Abraham, Abram; – Abram postea Abraham a Deo vocatus utpote gentis israeliticae auctor, pater a Iudaeis nominatur; in kal. glag. BrN₂ cum patriarchis Isaac et Iacob 5. Oct. commemoratur: i k tomu ne narečet’ se ime tvoe avram’ nь budet’ ime tvoe avraamь BrVO 142a avrams … abraamь N₂ 68b τὸ ὄνομά σου Αβραμ, ἀλλ’ ἔσται τὸ ὄνομά σου Aβρααμ nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham Gn 17,5; avraamь bo o(t)cs visoks sk(a)zaet’ se PsFr 44c ‘Ἀβραάμ γὰρ πατήρ CommPs 46,10; prsva vistinu godina … treta že ot’ noê daže do avraama BrVO 129b avrama Vb₄ 89b Vat₅ 64d N₂ 62a usque ad Abraham; .ī. (=50) lêts ne ju imaši avrama li esi vidêl’ FgKuk 1c ‘Ἀβραὰμ ἑώρακας Abraham vidisti J 8,57; s(ve)ti avraame m(o)li za nego BrBar 531d sancte Abraham; idêže zboriče s(ve)tihь m(u)č(eni)ks i patriêrahs’ s avraamoms i isakoms i êkovoms BrVat₅ 78a avramom’ Vb₄ 105d cum Abraham; ne pride k nam’ ni avram’ pradêd CPet 333r ‘Ἀβραάμ ὁ προπάτωρ; ẽvi se ocu našemu avramu suču vь mesapotomii FgGřš 2v τῷ πατρὶ ἡμῶν ‘Ἀβραάμ patri nostro Abrahae A 7,2; лоно авраама Abrahamovo krilo; Abraham’s bosom; — κόλπος Ἀβραάμ; sinus Abrahae; – fig. de statu felicitatis et quietis post mortem: da primeši d(u)šu … rukami s(ve)tihs anj(e)lis prinesēnu i v lono abraama patr(i)êrhe RitSegn 30v avraama BrBar 533d in sinu … Habrae (Abrahae); – cf. lono.
2. Amram; Amram; — Ἀβράμ, Ἀμράμ; Amram; – pater Moysis: katь rodi avraama avram že poem’ ženu … rodi … moisēe BrVO 183d Ἀμβραμ Amram cf. Ex 6,18-20; – exh.
3. avraamь pro Iethraam v. etraamь.
SA