blaženь

1. blažen, sretan, blagoslovljen; blissful, happy, blessed; — μακάριος, εὐλογημένος, ἅγιος; beatus, benedictus, felix, sanctus, probus: i reče nei blažena esi eugo CFat 9v beata es Eva ⟧ preb(la)ž(e)na Žg 34v; čajuĉe b(la)ž(e)n(a)go upvaniê MVat₄ 8c Nov 9d Roč 7c Lab 8d τὴν μακαρίαν ἐλπίδα beatam spem Tt 2,13; pametujuĉe … g(ospod)a b(og)a našego b(la)ž(e)nu muku MVat₄ 166d Nov 160b Lab 146c b(la)ž(e)ne muki Roč 144b memores … tam beatae passionis; pomaza b(la)ž(e)nê nozê g(ospod)ni BrN₂ 448c blaženi nozi Vat₆ 138c Pm 236ab b(la)ž(e)nie nozi Bar 376b beatos Domini pedes; b(la)ž(e)noe črêvo nos’šee te MVat₄ 45a Roč 38b Lab 45d BrN₂ 377a FgNov 1d b(la)ž(e)no MNov 47a CPar 170v μακαρία ἡ κοιλία beatus venter L 11,27; podai to n(a)mь b(o)žstvo b(la)ž(e)no BrVat₅ 212a deitas beata; deĉeri sionskie b(la)ž(e)nu rêše ju BrN₂ 481d 357a 468b Vat₆ 156b 168b Lab 107d, 123b Vb₄ 33a Pm 251b Vat₁₉ 336a Ac 67d Bar 498d CPar 169r, 170r, 189r μακαριοῦσιν Ct 6,9 beatissimam praedicaverunt Ct 6,8; s’ veseliem’ roistvo b(la)ž(e)nie m(a)rie čtuimo CPar 180v BrBar 413a beatae Mariae ⟧ svnežêišie N₂ 479c Vat₆ 166b Pm 260a Lab 120d s(ve)têišee Vat₁₉ 345a; blaženoe lucie dêvi i m(u)č(eni)ce tvoee prazdniku raduem se FgSpal 1b de beatae Luciae; iže vь ime g(ospod)ne prihodiši kralju b(la)ž(e)ni MVat₄ 72b Nov 73c Roč 61c Lab 65a rex benedicte; b(la)ž(e)na ti esi v žen(a)h MRoč 165b CPar 233r BrN₂ 470a, 497d Vat₆ 157d, 195c Lab 147c Vb₄ 73c COxf 29b εὐλογημένη benedicta L 1,42 ⟧ bl(agoslovle)na BrLab 109c Pm 253a Vat₁₉ 337c; b(la)ž(e)ni pupak’ čistote CPar 163v felix umbilicus castitatis ⟧ zbožni BrN₂ 412d Vat₆ 101d Lab 40b Vat₁₉ 284b Pm 206c Bar 330b; o b(la)ž(e)ni grêh’ iže tolika i takogo spodobi se imêti iskupitela MVat₄ 97d Roč 83d Lab 88b b(la)ž(e)naê vino Nov 98b o felix culpa; êk(o)že b(la)ž(e)nimь ego dêêniemь zavidêše CPar 369v felicibus eius actibus ⟧ b(o)ž’stvnimь BrLab 151c; o b(la)ž(e)naê d(u)ša BrVb₄ 83b o sanctissima anima ⟧ pres(ve)taê Lab 153b; radost’ eže est’ bezmêrna i b(la)ž(e)na MVat₄ 89b Nov 90b BrVO 237b Vb₁ 156a gaudium … probum; o b(la)ž(e)na ona voli ka prêd g(ospodo)m’ oras’ta CPet 221r; pro variis vocibus latinis: o v istinu b(la)ž(e)naê i čudnaê pčelo MVat₄ 98a Lab 88c b(la)ž(e)na Roč 84a mirabilis et laudabilis apis; an’j(e)lu ubo biti b(la)ž(e)no e(stь) BrN₂ 470a Lab 109d Pm 253a Vat₆ 157d Vat₁₉ 337d Bar 404c esse … felicitatis est; da v silê b(la)ž(e)nie troice uteže biti BrVat₅ 198d trinitatis deificae ⟧ b(o)žskie Lab 151b; da s b(la)ž(e)nimi veselim se BrVat₆ 207c cum bonis; stvorenь estь b(og)u b(la)ž(e)nь sa BrVat₅ 33a devotus ⟧ vzmož’n’ VO 57d Vb₁ 42c zbožans N₂ 34a Pm 34b vzbožans Bar 111a; comp.: b(la)ž(e)nêiši est’ aĉe tako prêbudet’ po moemu svêtu BrVO 108a μακαριωτέρα beatior 1C 7,40; – superlativi vel elativi vice fungitur: vidê vь s’nê agniju b(la)ž(e)nêišuju BrN₂ 402c Vat₆ 92b Lab 27d b(la)ž(e)nêišu Pm 197d beatissimam; b(la)ž(e)nêišie d(ê)vi m(a)rie roždstvo čstnê čstims BrN₂ 479a Vat₆ 165d Lab 120b Pm 259c b(la)ž(e)nêišee Vat₁₉ 344c Vb₄ 41c b(la)ž(e)nêiše Bar 412c b(la)ž(e)nie CPar 179r beatissimae virginis Mariae; blažena stvoriti kogo učiniti koga sretnim; make somebody happy; — beatificare: oprav’daetь ih’ i b(la)ž(e)ne stv(o)rit’ e CIvan 154r et beatificat; cf. blagoslovlenь, vzbožnь, prêblaženь, zbožnь.

2. svet; saint; — ἅγιος; sanctus, almus: a b(la)ž(e)ni an’drêi r(eče) CBč 41r ὁ ἅγιος Ἀνδρέας; i b(la)ž(e)nomu p(e)tru i p(a)vlu BrVO 12d sanctis apostolis Petro et Paulo; b(ož)e iže b(la)ž(e)n(a)go isp(o)v(ê)dnika tvoego lodovika umiril’ esi MVat₄ 208d Lab 178d almum confessorem ⟧ s(veta)go Nov 218a Roč 174a; – cf. svêtь, prêpodobьnь, prêsvêtь.