1. uvijek, vazda, svagda; ever, always, at all times; — διὰ παντός; semper: da see radi č(ь)sti posta vsêhъ vêrnihъ tvoihъ obêtovanie tebê budetъ vinu ugodno FgLond 1d; b(la)ž(e)na m(u)č(eni)ka h(rьsto)va kuzma i domiênь êže c(êsa)ru n(e)b(e)skomu vinu ugodna bista FgTs 2b; bl(agoslovl)ju g(ospod)a na vsьko vrême vinu hvala ego vь ustêh’ moihь MVat₄ 188d Nov 199d BrVO 92a Vb₁ 68a Vat₅ 55a N₂ 54d Pm 54b Ac 7c PsLob 20r Par 22r διὰ παντός semper Ps 33,2 ⟧ vssgda CPar 30v; anĵ(e)li ihь n(a) n(e)b(e)si vinu videts lice o(tь)ca moego iže e(stь) n’ n(e)b(e)s(ê)hь BrN₂ 419c Lab 138c Vat₁₉ 356c Vat₅ 32d semper ⟧ vssgda VO 57b; mi že vinu boimo se sihь .г̃. (=3) rêĉi CVinod 27d;vinoju i vьzdê vazda i svagdje; always and everywhere; — semper et ubique: vistinu dostoino i pr(a)vdno e(stь) … nam’ t(e)bê vinu i vьzdê hv(a)li vsilati RitAc 6r MVat₄ 70b Roč 59d Lab 63b vinu i vazdê Nov 71d Roč 58d semper et ubique; vinu i vьzdê zaĉititi se namь CPar 228v nos ubique me protegi; ot vsêhь protivnihь vinu i vьzdê da zaodêždem se CPar 223r ab omnibus semper muniamur adversis;виноу dѣва vazda djevica; always virgin; — semper virgo; – de matre Christi: b(la)ženie m(a)rie vinu d(ê)vi hodotaist’vom’ … k’ vêčn(a)go b(o)žn’stviê prid’ruženiju priti podaši RitKlim 113v beata Maria semper virgine; sim. CKlim 2r beatae Mariae semper virginis; – cf. всьгdа dѣва sub всьгdа, присноdѣва.
2. zauvijek; forever; — ἕως αἰῶνος, εἰς τὸ διηνεκές; iugiter, in sempiternum: dari m(o)l(i)m te g(ospod)i prineseni da ni (oč)istetь i tebe (na)mъ (milo)s(ti)va vinu biti (d)a s(tvor)et(ъ) FgKuk 1c iugiter; êvit se prêd’ zrakom’ g(ospod)nim’ i prêbudet’ vinu on’dê BrVO 312c Vat₅ 154b N₂ 170c Bar 255b ἕως αἰῶνος iugiter 1Rg 1,22; vinu sêdits o desnuju b(og)a BrVO 246a Vb₁ 162a εἰς τὸ διηνεκές in sempiternum Hb 10,12; i da nakazaniem tvoih očiĉen vinu učuet se CTk 100v.
3. neprestano, stalno, bez prestanka; constantly, continually, without ceasing; — ἐκτενῶς, ἀδιαλείπτως, διηνεκῶς; sine intermissione: m(o)l(i)tv že bê vinu bivajuĉiê ot cr(ь)kve k’ b(og)u o nemь BrN₂ 454a Lab 90a Vat₁₉ 323a Pm 239d Vb₄ 10c ἐκτενῶς sine intermissione A 12,5 ⟧ bez prestaniê Bar 381d; sim. BrN₂ 454d Lab 91a Vat₁₉ 323d Pm 240c Vb₄ 11d ⟧ prez prestaniê Bar 382c; vzapiite ka g(ospod)u vinu BrVO 451c ἐκτενῶς Jl 1,14; us’ti že vse ps(alь)m’ bl(a)gočastvovati i pom’nêti b(og)a vinu PsFr 76c ἀδιαλείπτως CommPs 91,1; veliê bo hv(a)la vêr’nomu vinu hv(a)l(i)ti b(og)a PsFr 96a διηνεκῶς CommPs 105,47; – cf. besprêstana, besprêstani, besprêstannê, prêstanie.
SMA