abs. vel kimw, čimw vel komu, čemu vel kogo
fut. ad vladati
vzladati, zvladati
zavladati, upravljati
become ruler, rule
κρατεῖν, κυριεύειν, ἐξουσιάζεσθαι, κληρονομεῖν
dominari, imperare, possidere
v’zьvladaet’ vь trudêh’ moih’ BrVO 362d v’zvladaet’ Vb₁ 227d vzladaetь Vat₅ 177d N₂ 196c ἐξουσιάζεται ἐν παντὶ μόχθῳ μου dominabitur in laboribus meis Eccl 2,19; suditi vьčnut’ s(ve)ti narodom’ i v’zvladajut’ ljudi MVat₄ 196d BrVat₅ 182b zьvladajutь VO 370a κρατήσουσιν λαῶν dominabuntur populis Sap 3,8 ⟧ vladati vьčnut’ Vb₁ 234a vladajut’ N₂ 201d MNov 207b Roč 165d; emu semrtь ne vzladaetь BrVat₅ 153b mors illi non dominabitur ⟧ ne odolêtь N₂ 166d; c(êsa)rstvo tretoe ono mêdeno eže vzvlada vseju zemleju BrVO 439b vzvladaetь N₂ 253c vzladaetь Vat₅ 234b κυριεύσει πάσης τῆς γῆς quod imperabit universae terrae Dn 2,39; v’zvladaete têmi iže silnêiši i krêpčêiši vasь sut’ MVat₄ 35c κληρονομήσετε ἔθνη μεγάλα possidebitis eas quae maiores et fortiores vobis sunt Dt 11,23 ⟧ obladati vač’nete Nov 37b.
- Exh.
vladati, obladati
A(uzvladati)