vzveseliti

vino vzveselit’ sr(ьd)ce č(lovê)ku MVat₄ 144a Roč 231d εὐφραίνει laetificet Ps 103,15; k’to estь iže me v’z’veselitь BrN₂ 59a ὁ εὐφραίνων με qui me laetificet 2C 2,2; da … ubo s(ve)toe obêtovanie vьzveseli ni MVat₄ 58c, 56d vzveseli BrVO 205a Vb₁ 131c vzveselitь N₂ 97c da v’zveselit’ MLab 57a, 58c Roč 48b BrPm 92c ut laetificet ⟧ veselitь Vat₅ 95c da veselitь MNov 58d, 60a Roč 49c; zmur’na istikaetь i kasiê ot rizь tvoihь ot vari slonov’-nihь iž nihže vzveseliše te BrVat₁₉ 336c N₂ 469a Lab 108b Vb₄ 34a vzveseliše se (sic!) Vat₆ 157a ηὔφρανάν σε delectaverunt te Ps 44,9; v neiže vьzveseli n(a)sь o vzljublenêem’ s(i)nê svoem’ MVat₄ 231a ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς gratificavit nos E 1,6; vzvêselil me esi g(ospod)i PsLob 61v vzveselil’ me esi Par 54v CPar 81v εὐφρανάς με delectasti me Ps 91,5 ⟧ vz’veličil’ me esi Fr 76c; vzveseli nad toboju vragi tvoe BrVO 238b ηὔφρανεν ἐπί σε ἐχθρόν laetificavit super te inimicum Lam 2,17; nêsi vzveselilь nepriêtelь moihь o mne PsLob 17r Vat₄ 27bc Nov 28a οὐχ εὔφρανας nec delectasti Ps 29,2;

refl.: vzveseliti se absol. vel o komw, čemw, vw čto: razveseliti se, obradovati se; rejoice, exult; — εὐφραίνεσθαι, ἀγαλλιᾶσθαι, εὔθυμος γίγνεσθαι; laetari, gaudere, exsultare, respirare: da uslišet’ krot’ci i vzveselet se BrVO 92a z’veselet’ se N₂ 54a v’z’vês(e)l(e)t se RitKlim 2v εὐφρανθήτωσαν laetentur Ps 33,3; ona že zveseli se velmi načet’ s radostiju zvati ego CŽg 70r; poviite mi da slišavše vzveselimo se CGrš 2r ἵνα … εὔθυμοι γίνωνται; sego radi vzveselit se i vzraduetь se sr(ьd)ce ego BrVO 457c N₂ 258c εὐφρανθήσεται laetabitur Hab 1,15; vzveselet’ se priêm’še milostь otrešeniê RitSegn 35v Ac 3r gaudeant; vidêv že te vьzveselit’ se sr(ьd)cem’ BrVO 194a χαρήσεται ἐν αὐτῷ laetabitur corde Ex 4,14; egože egda uzrite vzveselite se radostiju BrN₂ 328c Vb₄ 108c Ac 43b exsultabitis gaudio; nikoliže mnê ne dal’ esi kozleta da s megi moimi vzveselil se bim’ MVat₄ 44a ἵνα … εὐφρανθῶ ut epularer L 15,30; pravdni vzveselet se i vzradujut se prêd b(ogo)mb MVat₄ 204c, 204d CPar 57r εὐφρανθήτωσαν epulentur Ps 67,4; v’ tvoem’ p(o)m(i)lovanii da v’zveselet se MVat₄ 27b BrN₂ 72c in tua miseratione respiret ⟧ veselet se MLab 26d; se d(ь)nь iže stvori g(ospod)ь vzraduim se i vzveselêm se va n’ MVat₄ 111d, 112d, 113d vzveselim se Roč 95d, 96c, 97c Lab 92c CPar 103v εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ laetemur in ea Ps 117,24; vzveselju se o nihь FgNov 271d BrVO 23c, 37a laetabor super eis Jr 32,41; vzveselim se o sp(a)seni tvoem’ MVat₄ 56b vzveselju se Nov 58b ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου laetabimur in salutari tuo Ps 19,6; sim. vzveselih’ se BrVO 312c εὐφράνθην laetata sum 1Rg 2,1; az že o g(ospodev)ê vzveselju se PsLob 95r BrPm 352a Ac 37b CPar 130r ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι in Domino exsultabo Hab 3,18 Cant 5 ⟧ vzraduju se CPar 130a PsFr 126d; vzveseliši se v lice anĵ(e)lь BrVat₆ 80c ⟧ s’vatiši se N₂ 389d coruscas cum angelis.

Per commutationem c. vseliti se: vzveselet se po srêdê BrN₂ 260c ⟧ vselet se BrVO 461b κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου Zch 2,15 habitabo in medio tui Zch 2,11.