česo vel ot česo
čuvati, paziti
take care of oneself
ἐπιτηρεῖν
cavere
žestoko e nam tako div varovati CGrš 66v; ako očeši poiti i prnesti namъ to varuem’ ti CŽg 101r ἐπιτηροῦμεν τὸ ζεῦγος; varui da nikoliže pristaniši grêhu BrVO 384b cave ne consentias Tob 4,6; – refl.: čuvati se; be on one’s guard; — βλέπειν; cavere, praecavere, videre: varovati se estь n(a)mb da ne sagrêšimo h(rьsto)vu e(van)ĵ(e)liju BrVat₆ 188a cavendum est nobis; zьlago d(ь)ne varui se BrVO 365d malam diem praecave Eccl 7,15; varui se ot gizde RegBen 42a caveat elationem aut superbiam; ot toga [se] e usilno varovati se RegBen 19b omnino caveatur; varuite se da sr(ьd)ca vaša ne budutь poražena RegBen 26a videte ne graventur; varuite se nigdore ne povii nei istin’no COxf 23a βλέπετε.
Lectio erronea pro vêrovati: hiniti že ihь iže varovali bi mêstu i cr(ь)kvi BrVO 425c πεπιστευκότας credidissent 2Mach 3,12 ⟧ vêrovali bi Vat₅ 227d N₂ 246d.
SMA