igo, –a n.
in PsFr dat. sg. igov;
M; Br; PsFr(Comm); RegBen
jaram, teret; yoke, burden; — ζυγός; iugum; – fig.: otimet’ se igo ležeĉe na nih’ BrVO 38c Vb1 29a Pm 26a Vat5 21c Vat19 22b N2 21c Bar 100b ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ᾿ αὐτῶν κείμενος iugum enim oneris eius … superasti Is 9,4; ot togo dne nemu nistь dlgь ot molstira izlisti ni iga ili êrma regule s’voĵe šie z’vriĉi RegBen 38b nec collum excutere de sub iugo regulae; pridetь že vrême vnegda razoriši i razdrêšiši igo ego ot vie tvoee BrVO 166c τὸν ζυγὸν αὐτοῦ iugum eius Gn 27,40; predast’ e b(og)ь ihь tebê i povinuti budutь pod’ igo krêposti tvoee BrVO 389b Vb1 248c N2 228b sub iugo potentiae tuae Jdt 5,24; podai m(o)l(i)m te vs(e)m(o)gi b(ož)e da iže pod grêha igom’ vethoju rabotoju pognêtaem se greduĉim’ edinočedago s(i)na tvoego novim’ rožd’stvom’ da izb(a)vim se MVat4 5b Nov 6c Roč 4c sub peccati iugo; sim. BrVO 38b Pm 25d Vat5 21b N2 21b Bar 100a; ne ibo povinuše se igovê v(ê)rê ijudêisci ljudi vsudu že se protivlahu PsFr 1d τῷ ζυγῷ τῆς πίστεως CommPs 2,3; egda s(ve)ti moisêi s(i)ni iz(drai)l(e)vi ot iga ejupĉanь plêna izb(a)vi BrVat5 76a N2 74c Bar 164b de iugo Aegyptiae captivitatis ║ ot raboti VO 156c Vb1 103c; prosim’ g(ospod)i priš’stviê tvoego da skoro prideši i otrêšiši igo plêneniê n(a)šego BrVO 24b Vb1 15b Pm 10b Vat5 9a Bar 84c;
fig. de praeceptis Euangelii, de Christum sequendo: vьzmite igo moe na vi … igo bo moe bl(a)go est’ MVat4 243b/c Nov 245d/246a Roč 197a Lab 207c τὸν ζυγόν μου … ὁ γὰρ ζυγός μου iugum meum … iugum enim meum Mt 11,29; sim. BrN2 325b/c Vb4 103d Vat6 36b Ac 40a Vat19 228a Bar 466a; d’êvlju nečistotu i bluĵenie otvrgoše i priêše igo g(ospod)ne slatkoe i brême ego lahkoe BrVat6 114b N2 425c Lab 56b Vat19 295b iugum domini suave; c(êsa)ri z(e)ml(ь)sci … h(rьsta) radi idoli potrêbetь i povinut’ se vse vlasti pod’ igo h(rьsto)vo BrN2 330d Vb4 112a Vat6 41d Bar 471c iugo Christi; raz’botêv’še beš’tinoju vzigrav’še se igo h(rьsto)vo otvr’gše ot s(e)be PsFr 119a τὸν ζυγὸν τοῦ Χριστοῦ ἀπέρριψαν ἀφ᾿ ἑαυτῶν CommPs 143,14.
Erronee pro uho: o m(u)žu div’ni (sc. frančisko) v zn(a)m(e)ni i čudesêhь nedugi i bêsi progone igo dae vs(ê)mь pticamь dubrav’nimь prop(o)v(ê)dae gl(agol)i i rasmotreniê BrVat19 360d ║ uho N2 493a Vat6 185c dat aurem suis avium praedicans silvestrium verbis intendentem.
Cf. ;r[m[